のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

by:Hana
千秋與母親（征子）共同在餐廳用餐時，提到了工作練習辛苦的事。
「就算再忙，不也還是得堅強起來面對婚事籌備嗎？」母親說著。

儘管嘴上這麼說，千秋依舊馬不停蹄地又趕到野田妹住所。
坐在野田妹住所上沙發，千秋開始說起婚禮的各種進度，野田妹則是將鋼琴譜放在腿上，眼睛一邊盯著譜面、耳朵一邊聽著千秋說話。八月時，擔任禮服設計的優子提出了禮服設計成果給千秋討論，千秋把資料要野田妹過目。豈料，她的眼睛卻沒離開過鋼琴譜。

「喂！」
「你不是說要練習才來的嗎？！」眼中只有音樂的野田妹，儼然無心於其他事。
從禮服型錄隨便地幾眼挑選後，野田妹隨即又把心思與手指頭入於鋼琴譜上，不再理會千秋。

 
by:Hana
從野田妹出道、搬出三善家宿舍已經有四年的時間了。
這年的野田妹，已經29歲。而千秋與野田妹之間，依舊沒分手，但為了不相互影響彼此的音樂學習，卻也依舊處於兩人各自獨居的狀態。
法國‧巴黎 6月
當野田妹在自己住所練習著新的曲目時，電話突然響起，原來是遠在日本的祖母打了國際電話來。詢問著野田妹究竟何時才有時間回日本讓她瞧瞧的祖母，因為聽到野田妹說起與與千秋兩人都忙碌而沒空，就說著不然乾脆自己到巴黎來探望兩人好了！
祖母：「你們倆的結婚式，也該要準備準備了吧？千秋那孩子不也已經年過三十了？你們也該有個進展了。」
野田妹：「原來祖母是這打算啊？（羞）如果在祖母來時順便辦完結婚式，那真的就是一箭雙雕了！」
電話一掛掉，野田妹就立刻對正結束打掃工作，拿著拖把與水桶及垃圾袋下樓的千秋說。
「乾脆就以此為契機，舉辦結婚式吧？」
「但是野田妹現在正在忙於音樂會的準備呢！」想到音樂會，野田妹不由得說。
「割捨那邊都不是的狀況下，只好請學長多花心思了。請快把準備結婚的錢拿出來吧！」
「為了野田妹的未來三十年幸福，就快點著手準備結婚式吧～～快點快點～」
對於野田妹的自我陶醉與完美籌畫，千秋的反應則是舉起垃圾袋，直接朝野田妹丟擲而去。「什麼快點快點？！什麼一箭雙雕？！」
「嘎啵～」看著垃圾袋凌空飛來的野田妹，不由得大叫。
只是，雖然嘴上這麼說，千秋卻為了準備結婚式開始忙碌起來。
從東京的峰與清良、真澄、福岡的野田妹一家、德國的黑木與塔妮亞等等，千秋一邊詢問著身邊友人，也認真地聆聽各式各樣的意見、找尋適合的場地。
這時，千秋為了結婚會場的找尋，看到了名為『ゼクチィ』的地方。只是一邊找尋著會場，千秋卻不禁湧生一個念頭...
-為什麼我竟然在做「物色結婚式場」這種事？

「ゼクチィ？看來不錯呀！距離教會或市區便利的地方很好。」
「野田妹要開始練習了。」
不可置否的野田妹拋下對於進度完全無助益的對話後，隨即結束通話。
-為什麼我竟然就這樣被丟下，然後就要步入婚姻？
千秋不由得覺得身心壓力更大了起來。

 
 

by:Hana
想不想親眼見到「夜后」？
儘管滿心狐疑，千秋的疑惑卻壓抑不住好奇心作祟，而跟龍太郎一起踏上與夜后相逢的道路。豈知，隨之而來的狀況，卻讓他大感意外......
映入眼簾的，不正是再熟悉不過的中華料理店，裏軒嗎？
「裏軒？」
「嗯...不過，今天我們不從那邊進去。」伸出手指的龍太郎，把手指向了建築旁側，一道千秋從來不曾注意的樓梯。
-裏軒的二樓？
直到跟著龍太郎踏上樓梯，千秋才發現，裏軒二樓竟是這般別有洞天...
首先映入眼簾的，是以金屬烙印的「峰」字門牌，下方還時尚地印著斗大的「MINE」。
接著，是有著優雅花樣的鑄鐵大門，推開門之後則是顯眼的黑白相間磁磚。
有誰想的到，那看似平凡而不起眼的中華料理店背後，竟還並存著這樣的一戶住家？
「媽～我回來了！」
粗聲地大喊的龍太郎，並沒有得到半聲回應。
唯一發出聲音的，反而是跟在他身後，倒抽一口氣的千秋。
才踏入玄關，眼前的客廳，又讓千秋不知如何以對。這種感覺彷彿帶著一種莫名的熟悉感，多年前造訪小櫻家時，也曾因為太過震撼於眼前的狀況，讓人一時無法反應過來...
-桃之丘的學生，究竟都是來自於怎樣的家庭？
-那橢圓形的花草牆飾、窗畔的白色人形雕像、有著流暢弧線造型的菱格沙發、暗紅色的方形絨質腳椅、掛著華麗墜飾的羅馬簾...這不正是再標準不過的洛可可風？
簡直要冒出冷汗的千秋，只有啞口無言的份。
如果說，販賣可頌與三明治的中華料理店還不夠特殊，這個有著華麗與浪漫的歐式廳堂總該叫人大感訝異了吧？而這竟然是來自於同一個家庭的兩個空間...
「奇怪了，人跑哪去...」
「難道在三樓嗎？」
領著千秋穿過鋪著紅毯的樓梯，龍太郎邊喊人的同時，邊打開了眼前有著華麗浮雕的木門。
房間裡，一位有著俏麗短髮的女性正在鏡前調整著身上的披肩。
「怎麼啦？」
「你帶朋友回家來玩？」
「這是...千秋？」
順手打開燈的龍太郎，於是立刻點頭。「對啦！他就是千秋！」
聽到兒子的介紹，身材保養的相當得宜地峰十和子，於是緩緩轉過身來，對著千秋微微一笑。
她的身上穿著一襲斜肩的禮服，同色的披肩將整個人襯托的十分優雅出眾，誰能想到眼前的她，丈夫竟是個中華料理餐廳老闆？
「啊～請多指教嚕！」
-不會吧？
-這個人是龍太郎的媽媽？
-她就是龍太郎口中的「夜后」？
「千秋這次擔任我們白薔薇劇團的指揮，特地從巴黎回來的...」
「啊？白薔薇？」儼然對於兒子正在做什麼不是太過於介入的十和子，滿臉的問號。
「對啦...老媽妳不是很喜歡『魔笛』嗎？千秋這次就要擔任這齣歌劇的指揮耶！」
「老媽妳要不要出資贊助一點啊？」
「我可以當妳的僕人任由妳差遣唷！」
為了募款使出各種手段的龍太郎，對著眼前的母親提議著。
-要我贊助？
「什麼貸款啊...投資啊...那些名義的事情...難道我投資在你身上浪費的還不夠嗎？」
也不想想學音樂的支出有多少？小提琴的學習可一點也不便宜！
想到這裡，十和子的數落也忍不住大聲起來。
而被自己彷彿成為家中「負資產」的龍太郎，則是被母親的一番話給打擊到無法回嘴...
看看手腕，十和子趕緊抓起手邊的晚宴包。
「啊！時間到了！」
「今天要跟朋友去喝東西！」
踏出家門之前，十和子還不忘在與千秋錯身而過之際，又是一笑。
「加油唷！千秋！」
說到龍太郎的老媽，就得提起一段過去。
其實十和子的家，過去曾經持有大批土地就連桃之丘的校地，也有大半是來自於十和子家的土地所有......
而龍太郎的老爸，其實是入贅的招婿。
「你也知道商店街處在這種經濟衰退的不景氣年代裡，總得面對很多現實...」
坐在椅子上的龍太郎，對著吧台後的老爸點頭。「我知道...」
「但你卻還是為我們劇團支付了海報的廣告支出...」
若要說一路走來始終支持的力量，莫過於峰辰見莫屬了，永遠地扮演著兒子強大後盾的角色。
「呼哦哦～」
「沒想到公演海報已經印出來了耶！」
抓著手裡的湯匙，野田妹忍不出對著海報大呼。
「為什麼妳這傢伙也跑來這裡？」
看著坐在桌前大啖麻婆豆腐的野田妹，千秋忍不住問道。
「因為這裡有我夢寐已久的裏軒麻婆豆腐啊！好久沒吃到了...」
「尤其是麻婆豆腐加上餃子！」
顧不得嘴角還沾著飯粒的野田妹，熱情地為千秋介紹著裏軒的美食。
「千秋要不要也來一點？」
吧台裡的峰辰見，對著許久不見的千秋跟野田妹兩人，熱情依舊。
（未完，本期無時間可供翻譯，請各位讀者見諒。）

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

by:Hana
這回的譯稿很快就翻出來，多虧公主利用昨天午休時間沒睡覺，真的要感謝公主的善心相挺啊！
----------------------------------------------
為了即將到來的「魔笛」公演，千秋重新站上日本的指揮台。昔日的R☆S團員當中，雖然多有已了其他去向，卻同樣為了千秋而重新共聚一堂，重新串起多錢連那條曾經懸在一起的革命情誼；其中，即將在下一季前往德國的黑木，更是風塵僕僕地趕回日本，與大家分享這難忘的活動。
開始進行音樂合奏的樂團演奏者們，儘管是第一次與歌劇團合作，卻在小心翼翼之際，然而卻還不小心總被坐在一旁的龍太郎給引去目光--沒想到，他竟然是歌劇團的總監？豈知，讓人狐疑的事情，卻還不只這一樁！聽到樂團所演奏出的音樂，明顯帶著不確定性的擺動，千秋不明所以地，終於忍無可忍地宣布解散。
並要求演唱的歌手全體留下...
直到此時，一旁原本保持沈默的歌劇總監片平理子（即指揮家片平元的妻子），才終於說出了一句話。
「大河內來過了。」
千秋這才知道，大河內竟然在確知他將擔綱指揮後，突然現身R☆S，並表示自己是副指揮，進而將整體樂團的演奏方式調整為他心中應該有的狀態，儘管片平覺得不妥，卻又一副投入其中的陶醉模樣！
但亟需處理的問題，卻不只是樂團的演奏，因為歌劇團的歌手問題，也同樣跟山一樣多...在剩下一個月就要進行登台的有限時間裡，這個課題將如何解決？
坐在鋼琴前的千秋，表明要大家忘記大河內的帶法，重頭開始。
此時，歌劇團的主唱菅澤忍不住提出自己壓抑了許久的疑惑，要求千秋解釋，眼前那個跟千秋似為舊識的長髮女郎杏奈，究竟跟他是什麼關係...

by:Hana
最近，公主因為日本人來而很忙，所以掃完圖又放了3天，才有契機能誠惶誠恐地，把圖印出來給公主。
大家想必跟我一樣「哈」了很久，不過這回也真是多虧了mulan姊姊的神秘禮物，讓公主翻譯的心情還不錯，所以也得謝謝mulan姊姊！
公主嘴巴邊叨念「白工是大忌」，卻也還是在我用家務交換沒多久，就很快的翻譯好了...
這回老師可是畫足了30頁，真是辛苦了！
感激公主唷！

---

舞台上的音樂、繪畫、戲劇，交雜地呈現在歌劇的故事裡。
席間，千秋不由得更希望自己有朝一日，也能像恩師Vieira一樣，站在舞台上指揮這揉合了諸多藝術於大成的美妙歌劇。
固然明知自己只是個菜鳥指揮，在千秋的心裡，卻忍不住暗自企盼著，那怕多小的舞台都無妨，只希望能有機會得以一償宿願......
攪拌著湯鍋裡的燉菜，千秋接起大早就作響的手機，沒想到來電的竟然是龍太郎。
電話那頭，龍太郎說起市民歌劇團即將與R☆S合作歌劇共演，希望有機會可以邀請千秋擔任歌劇「魔笛」的指揮。
聞言，千秋立刻欣然答應。
接著，龍太郎說起歌劇的演員試唱將在4月舉行，並且邀請千秋前往。
儘管工作行程已經滿檔，但對於指揮歌劇充滿了鬥志的千秋，仍是立刻答應挪出兩天前往日本。
掛上電話之後，穿著睡衣的野田妹從房門後現身，穿身的她詢問著千秋是誰來的電話，並表示自己也想要跟千秋前往。
在暌違日本多年之後，千秋終於重新踏上了東京的土地。
來到龍太郎所在的辦公室，卻只聽到龍太郎宣布他要參與歌劇演出的消息。接著，龍太郎並介紹起自己所在的歌劇團主唱，打算引薦兩人認識。
沒想到這個團體的負責人，竟是昔日的菅沼紗也，那各根彩子老為搶角色而鬧翻的女人。
一現身的她，就對千秋表示她即將演出歌劇女主角，並自稱自己是劇團的核心人物。
不想淌這門渾水的千秋，隨即起身，準備離去。菅沼趕緊喊住千秋，希望他能夠明白「聲樂界的R☆S」，但千秋全然不想聽任何一句解釋。
孰知，推開門的他，卻意外碰到久違的女孩，杏奈。
出色的唱腔，果然讓千秋為之一亮，讚嘆於日本竟然也有這般唱功的演出者。接著，又陸續聽了好幾位參與甄選的人，千秋這才終於覺得，看來「歌劇界的R☆S」並非只是說說而已。
6月的成田機場，野田妹跟千秋兩人一同踏上了返鄉的旅程。
終於從巴黎音樂院畢業的野田妹，即將在這個夏天舉辦個人獨奏會。儘管千秋貼心的要她回三善家休息，但決定要好好炫耀自己這次以「千秋的女友」身份返國的野田妹，可不如此做想！她一定要讓全世界都知道她就是千秋了女友不可，這無釐頭的想法外加又開始胡亂往臉上補妝的動作，讓千秋忍不住要野田妹回大川好了，這麼多年以來，千秋對她的怪異還是只能啞口無言。

by:Hana
先插撥一下，因為剛看完書了，但我要去煮晚餐，先約略講幾個地方：
1.番外篇從12月10日開始連載(KISS No.24)！扉頁上用的標題是『永不結束的傳說』，又說是『開始連載』，意思是會有很長的番外嗎？（老師，妳是住在新莊的莊孝維小姐嗎？）
2.路可並沒有跟千秋一起去海邊，K同學看花了，因為都是草地的連景，但野田妹身上穿的衣服不同，千秋是單獨跟野田妹到海邊的唷！
3.所謂盧馬列的漸入佳境，根本是個很有趣的笑點，那段其實挺好笑的，不過很溫馨就是了。
4.黑木跟塔妮亞那段很好看，堪稱最終回的粉紅精華所在！
5.法蘭克跟孫小姐，在老師的推薦之下，兩人一起登台彈奏雙鋼琴，而雲龍則返回他的國家去了。（委屈你了，可愛的法蘭克！）
6.所謂頁數加長，好像是誤會一場，根本沒發生，封面到故事最後一頁也才33頁～

---

 離開音樂院好些時日的野田妹，終於回到了學校。
對此，尤達大師心裡儘管欣慰，嘴上卻開玩笑的說，病假結束的野田妹，需要好好補考，並重新開始學習音樂，除了將安排她參加比賽之外，他還要野田妹準備在夏天再到San Maolo城堡開鋼琴獨奏會。（尤達大師，你真是好人！巴黎音樂院不是明明三天曠課，就要退學的嗎～）
接著，夏天到來了。
踏出野田妹房間的千秋，提著兩大袋垃圾，這般『良夫』行徑，還引來安娜及長田的調侃。他們問到千秋將去哪裡度過夏日假期，千秋表示已經他已有安排，將去擔任客席指揮。
而三善家公寓裡的學生們，雲龍已經返回中國，新的住客也已到來，而法蘭克也在老師的推薦之下，由孫Rui邀請他一起進行室內雙鋼琴的演奏合作。
盧馬列的發展，也往美好的方向而去，樂團漸入佳境。（因為根本已經沒時間了，大哭！）
在另一方面，黑木也在前往德國的移動路途中，而且在他的身邊，有塔妮亞同行。
這次前往德國的黑木，將參加雙簧管比賽，而塔妮亞則是他的鋼琴伴奏伙伴。（burberry男與豹紋女的愛情故事，也到此為止，還沒開始就得對他們揮手怕了～）
在法國的另一個角落。
千秋和野田妹兩人坐在海灘上。
千秋依舊對於大海有著難以控制的恐懼，於是又再度上演『黏巴達』的火熱場景，整個人緊黏著野田妹不放。
與他們在一起的，還有路卡。他說，他遲早有一天要超越千秋，成為一個比他出色千百倍的指揮大師！
場景又跳到遊樂園。
跟米奇一起出遊的伊莉莎，告訴身邊的奧力佛，已經安排了野田妹明年在倫敦進行音樂會演出。
而開心的去搭乘雲霄飛車的米奇，說他除了很高興自己是野田妹首次共演的對象之外，還表示真的很欣慰他終於能看到千秋與野田妹兩人同台共演。（為啥翻譯到這句我會想哭？）
城堡裡，野田妹又是一身莫札特的裝扮。
「大家好，我是野田惠！」
來聆聽的聽眾很多，因為有許多人都曾聽到她與米奇共演的那場音樂會，也因此開始關注起她的演出動態。
對於聽眾的支持，野田妹自然很是開心。
「謝謝大家，我將會繼續快快樂樂的彈琴，也希望大家都能享受我的音樂。」

請務必遵守規則，本版圖文不接受任何轉載轉貼！
開放時間至9/29AM0:00，相簿已經刪除
by:hana
書還沒到手，但已經看到英語版的讀者心得，胡亂翻譯如下：
儘管已經不想再上台彈琴的野田妹，立刻一口拒絕了千秋提出的共演。
「妳怎麼可以這麼殘忍？！」
無法接受野田妹竟然因為害怕再也彈不出出色鋼琴，而要放棄兩人共演夢想的千秋，硬是把野田妹拖離公寓，而嚇傻了房間裡的一干孩子。
不知道千秋究竟要將自己帶去哪裡的野田妹，被千秋硬是帶上火車，這次沒有糖果也沒有任何禮物，又不知千秋究竟要將自己帶去哪裡。
千秋將野田妹帶到了Nina那裡，在她的家裡，有兩台鋼琴（之前千秋在這裡閉關練習過，為了要練習邊指揮盧馬列邊彈琴的曲目），進了Nina家裡，千秋顧不得一切地，立刻把野田妹整個人往琴室拉。
接著，千秋示意野田妹坐到另一架鋼琴前，然後並對野田妹說：「讓我們再次一起彈莫札特的雙鋼琴奏鳴曲」（就是兩人第一次共彈的那首『愛的雙鋼琴』曲目）。彷彿回到了那個午後，千秋伸出了手指示意節奏，然後兩個人開始彈起這首兩人第一次熟悉彼此音樂的曲目...
「要給我彈完一整首！」（千秋的本大爺又出現了？）
然而已經不同的是，這次千秋要野田妹彈的是第二部，而不再是往昔的第一部。
在兩人彈奏鋼琴的同時，Nina突然想起了眼前那個女孩是誰，她就是千秋好多年前在音樂祭時，特意為了她的彈琴狀況而問自己的那個女孩吧？
隨著節奏高低行走，終於逐漸來到最後的慢版。
千秋對野田妹說：「在音樂的流暢裡，依舊保有著我們一如當初的快樂，然而如今跟過去已經不同的，在於我們已經走過那些橫亙在眼前的障礙」。
聞言，野田妹停下了指尖的鋼琴，千秋於是罵起她怎麼可以不彈完這首曲子？
孰知，被滿滿的音樂給感動的野田妹，卻離開座椅，整個人衝進千秋懷裡。
在心跳加速的時候，野田妹說：「我發現自己好像又墜入情網了！」那些回憶那些過去，讓內心的情感更是澎湃不已。
以音樂重新找回相屬感覺的兩人，終於在野田妹撲向千秋之際，重修舊好。
而Nina則偷偷的看著這相愛的兩人擁抱。
Lesson136將是完結篇

by:Hana
以下是應文版的文字心得做大略翻譯。因為是讀者的心得轉譯，不保證正確性！
野田妹跟孩子快樂的彈鋼琴遊樂，彷彿就像是真正的幼稚園老師般，氣氛融洽而歡樂。對於在場的那幾位三善家學生依舊沒有回應，就跟雅多薇戈離開了房間。固然一心想要拿到簽名的雲龍，因此深感不快，塔妮亞跟法蘭克卻憂鬱她這明顯異於平常的反應。
另一方面，野田妹跟著雅多薇戈回到房間之後，兩人快樂的聊開，雅多薇戈不但稱讚了野田妹的『屁屁體操』，還表示非常喜歡她的音樂。對此，野田妹則表示，因為她覺得將自己所追求的情境放進音樂裡，是學習音樂非常快樂的事情，而雅多薇戈也接著說到貝多芬等著名音樂人之所以受到推崇，正也是因為他們將自我的心境與情感注入了音樂裡，才豐沛了音樂裡的感性世界。至此，野田妹想到了孫蕊，如今的她似乎也必須像孫蕊一樣，去接受掌聲與噓聲同時出現的評論。
接著，野田妹並且對雅多薇戈讀起自己創作的詩歌，她的創作主題是『納豆』，還說到那有著黏黏的黏液，而且聞起來有種獨特臭味的納豆，是千秋學長非常討厭的東西。
從國外趕回的千秋，站在房門外靜靜的聆聽野田妹彈奏的鋼琴，心裡想著：「或許這才是野田妹真正想追求的音樂吧！」剛回到三善家公寓的他，就這樣聽著聽著，在心裡也悄悄接受了有著這樣改變的她。
當琴聲停止，雅多薇戈告訴野田妹，這音樂聽起來似乎還需要做些修正，兩人於是因為音樂創作的理念不同開始妳一言我一語，孩子們也加入戰局地在一旁又叫又跳，讓局勢顯得更加混亂。接著，野田妹為了表示自己若要認真彈也有彈奏所謂正統好曲目的能力，就索性開始彈奏起那首貝多芬的第三十一號鋼琴奏鳴曲。
千秋聽著野田妹的音樂，竟不自覺地落下了眼淚，想起自己野田妹的每一次鋼琴總是帶給他不同的撼動，而希望她的音樂受到更多認同。懷著複雜的心緒，千秋終於忍不住推開了門。
「野田妹。」千秋喊出了聲。
對於這聲呼喚，回過頭的野田妹，臉色帶著蒼白。
「和我一起共演吧？」