by:Hana
這篇文章是玉木的老師飯森在其BLOG裡頭寫的文章，主要是提及玉木對於詮釋指揮的態度。
以下為「玉木達人」Anita的譯稿，在徵得許可並酌修後，貼在這邊跟大家分享Anita的「愛」！
昨天有播放一些玉木宏指揮貝多芬樂曲的畫面，看到了相當努力展示出來的成果。
進行拍攝前，他這般具有集中力及向上心的精神，真的讓我感到非常的驚訝。這幾年，雖然說在他本身有拍攝很多指揮的場景，但是每次武內導演對他的要求，難度都只有越來越高…(笑)。
為了達到武內導演的要求，我也是無論如何要讓玉木的指揮，必須能夠進步到呈現出最完美的演出。所以每次出場，都要思考如何傳達指揮的方式。最後，也想對一心嚮往成為專業指揮家的年輕音樂家，說著同樣的事…
身為演員的玉木，以高水準的表現，使之化身為專業指揮家，這樣的表現讓我感到非常的驚訝。他的敬業精神，真的非常不平凡！
以下為Anita為飯森於今天（7月9日）寫下BLOG新文章的譯文進行局部截錄：
玉木及導演結束布魯諾的拍攝後，耗費三小時車程抵達維也納。
一到達餐廳與之碰面，玉木第一句話就是「承蒙老師為了我專程前來，真的非常的感謝。」但說實在的，玉木當天還在布魯諾進行拍攝，結束後又趕來維也納，他的表情也明顯地讓人感受到工作的疲憊。
（後來飯森開始問起玉木健康狀況，玉木反而回以老師更辛苦，特意飛到歐洲指導等等內容，讓飯森很受感動。）
接著飯森又提及「他真的是絲毫沒有怨言，看來疲憊卻強打精神的模樣，讓人也跟著跟著提振起鬥志來。」指導到晚上十一點多（因為飯森只能待23小時，必須趕回日本處理個人工作），期間他感受到自己跟玉木都已有疲態，然而玉木卻直說「不要緊！」而堅持不願意休息，縱使飯森半帶強迫他也不想休息，讓飯森忍不住大嘆「大概只有他才能擁有這種意志力吧？」
接下來，當飯森又要準備飛回日本時，玉木跟樹里還有工作團隊前來送行，他又跟玉木互相寒暄了一番，玉木又再次表達對飯森的感激之意，並為飯森的工作獻上祝福（因飯森有音樂會要指揮），讓他不由得在內心又立刻直嘆「玉木真的是一個很好的人！」
留言列表
