by:Hana
我家mimi總認為，她姊姊是怪人，常做些讓人無法理解的事......
過往的回憶
第一次為戲劇寫延伸文字，是在約末5年前。
當時是在封閉性的某網路家族寫，寫一寫之後，變成連中午時間在MSN寫『即時文』（一次開十幾個人的聯合會談視窗）。因為怕自己寫不完，所以只要不用工作（或論文瓶頸）而得閒時，就開始寫東西，颱風來更是寫東西的大好時機。
然而，快樂寫東西的日子卻在後來因為網路家族經營理念不同，而決定『離家出走』，信守承諾將十幾萬的文字留給家族，留給那些跟我一樣為了原初創作而深愛家族的網路家人。
那時的寫作，因為經常半夜寫到2、3點，寫到導致眼球微血管出血而嚇壞一干人等，回台北時也把爹娘嚇得半死，mimi說那眼球跟貞子一樣駭人...
後來好些年，就寫著自己隨性想寫的，有時插花幫忙修劇本、有時接點可以賺小錢的專欄，或者是跟mimi合作（一譯稿一潤稿）去弄些小案子，處在「自由自在寫東西有什麼不好」的輕鬆自在，有錢就寫、沒錢也寫，就算隨心寫遊記也是種從容又自在的快樂。
第二次這樣陷入病態寫作的強迫症，是託のだめ之福。
都是因為甜甜圈
老實說，第一次注意到玉木並不是因為日劇，也不是因為電影，而是Mister Donut抹茶波堤的代言，我喜歡那穿著和服吃著美食的帥臉。（對啦對啦～I`m顏飯～）
那天，我一個人站在西門町裡，仰頭看著Mister Donut店頭海報上頭的玉木，代言我喜歡的抹茶產物。這個很愛吃又很帥又常演奇怪廣告的王子（諧星？）吃著抹茶波堤，很帥氣的臉蛋不似現在因纖瘦而帶了妖氣，別有一種英挺與美貌的混合，儘管五官美麗卻又帶著讓人無法忽視的男人氣。
這才讓我注意起這人，以及のだめ這日劇--
因為從小就愛看漫畫，還投稿過短篇漫畫、跟過動畫原畫師工作一陣子（反正本人就有一堆奇怪經歷，見怪不怪就好～）於是在避免看到原著被扭曲下，總是儘量不看改編的電視版，避免因為有原著的記憶而將戲劇視為惡夢，尤其許多被改編為不甚精緻的動畫，更是讓我頗為感冒。
此時のだめ早已播畢，在甜甜圈的發酵之下，於是在網路斷斷續續的傳輸速度間看完了低調的線上版のだめ，連續好些天看到三更半夜，看完第一遍又看第二遍、看完第二遍又看第三遍...直到mimi都看不下去，要我非得去睡覺不可，每天這種看法不瞎眼也爆肝（OS：愛肝愛肝一罐20元、保護肝臟消除疲勞～），為了可以慢慢看、仔細看，於是只得設法去『消費』了一套回家。
誰知道，這就像打開了潘朵拉的寶盒似地，又開啟了另一場夢境。
（話說，普羅米修斯偷了宙斯的東西跑到人間，所以宙斯為了懲罰人類而創造了潘朵拉（第一位女性），並授予寶盒...）
綺想還是異想
基於『既然來不及參與過去，就看看別人是如何活在過去』的心理，逛逛各家のだめ小花的BLOG，自是免不了的基本入門課，託Google大神的福，要找到這類小花的家實非難事，要逛大街真是一點都不難。
在周遊各國（一人一國？）的過程，真是對於各家小花的專業性深感佩服，有的擅長進行擷圖編輯、有的用詞遣字幽默有趣、有的訊息更新速度儼然是駐日記者、更有的是各種周邊刊物及產物的消費高手...老實說，每天潛水的日子真是過的開心好玩極了，愛去哪家玩就去哪家賴～
除了逛各家小窩，另一方面也陸續蒐集了相關商品的影音光碟、紀念品、提袋...之外，也朝周邊發展的其他面向，例如小說、動畫、人物設定書努力打拼...不是我要說，のだめ真的是個『銷金窟』，周邊出的多又快，面向之廣讓人的荷包簡直無法招架！
而其中，真要說有啥讓我怎樣都買不下手的，莫過於那條紅寶石定情項鍊了。
這，只能說千秋學長對『寵物』太好了，連幫寵物標記號用的『宣示主權』項鍊都要價台幣近兩萬，這價格是簡直要我的命啊！固然日劇真的拍的很好，故事真的很精彩，可是這價格對爾等常民老百姓還真是一點都不尋常～
既然買不起のだめ項鍊，窮人在下我，就把欣賞寄情在文字裡好了。
於是，開了一個名為「Story of Nodame」的BLOG，可是因為逛『花』街逛的很開心，所以也就流連的不曾想過要認真來寫。畢竟眾小花文采出色，實在光是逛逛也夠吸收養分，於是依舊零星的在眾家小花留言，把自己的BLOG放著長霉。
直到潔西卡的那篇『我與阿呆的無邊春夢』，幾次綺麗又充滿畫面的留言『玩』下來，才正視『其實還是很想寫故事』這事，進而下定決心斗膽重新開始寫戲劇的延伸文字。
孰知，在下了這樣決心的同時，另一個原本寫了數年的BLOG卻同時面臨到冷風來襲的局面，因為寫作重心轉移的緣故，專業取向、深度旅遊取向的文章幾乎已經處在少產狀態，連BLOG的讀者也寫信去問為何不太更新，啊這內幕對於專業人士的關切，小的實在是『有口難言』...>_<
無論如何，小窩總是開始一步一步往前邁進了，雖然遊客不多，但總也寫的快快樂樂。
文字書寫與知識學習
書寫のだめ的文章有個現實問題，就是對於『古典音樂知識』的掌控。
大家都知道のだめ是被歸類在『知識漫畫』，在作品當中充斥著許多專有名詞與樂曲，為了進行這部作品，老師也是動用好些助理，及古典音樂領域的專業者來進行取材，然而Hana畢竟不是專業作家，也沒有錢養助理（廢話～連出のだめ小說都不可能還想養助理？）因此對於古典音樂專業在文章當中的涉入比重，也就必須有一定拿捏。
抽去古典音樂，のだめ就只是一般的校園、純愛，頂多還包含勵志內容而已。但換個角度，其實對於音樂的學習，不正是這部作品的重要骨幹嗎？如果抽離了古典音樂，這個BLOG又怎能叫做『Story of Nodame』勒？叫做『Story of OOXX』或『Friend』好像也都可以？
於是只得將自己過去學習音樂的淺薄入門、古典音樂義工的基礎認識，戰戰兢兢地套入文字，必要的時候再加入相關資料做考證確認，好讓文字裡對於古典音樂相關敘述不至於太過荒腔走板，否則這些文字的產出，豈不是要貽笑大方？
這裡當然不是古典音樂版，所以也自然不會太專業，若有古典音樂達人也請別因此笑話這裡，因為學藝術畢竟還是跟學音樂的『專攻』大不相同。
請大家輕鬆地閱讀，讓故事與音樂能自然、美好的在此交會，才是這裡想傳達的初衷。也透過書寫過程，也同樣帶來對於古典音樂的瞭解與更多欣賞，有時甚至會因此而忍不住去找各種版本來聽，或者去探索音樂派別的特色。
這，還真的是『面白い』（有趣）～
危機抑或轉機
固然如此，在各種圍繞著のだめ所衍生的文字當中，許多人到此的核心仍是每期出刊的Kiss。
由於總會有高人協助將のだめ翻譯為中文版，於是每次出刊完的半個月到一個月內幾乎就可以看到中譯，倒也讓人可以得到短暫的滿足，搶在單行本前先瞭解最新發展。
孰知後來發生了些狀況，造成のだめ無法在Kiss甫出刊就能進行閱讀，大家莫不哀嚎四起，連小的也忍不住高喊不懂我的（心）癢跟我的不甘心！在這種狀況下，對於真的很想看很想看的心情，唯一出口只有設法取得Kiss一途了，於是也真的連續好幾個月都是請不同的出國友人帶回。
然而哪那麼多人一天到晚去日本啊？幾個月之後，不得不決定還是選擇以空版訂購解決，快速的空版往往是熱騰騰的在當天收到，通常都是領了書就立刻站在書店外拆書先睹為快，然後回家才趕緊準備做翻譯前置準備（掃瞄圖檔、影印給mimi...and...準備領mimi的罵，以及苦苦哀求>_<）
但，日圓真的很貴，現在一本Kiss已經漲到台幣230～真可怕！待故事一結束，我應該就會跟越來越貴的空版Kiss分手了吧？
當然，有即時第一手書面，也得有第一手翻譯才有用，於是小的每個月總是邊被罵邊斗膽的不停懇求中度過...總被工作榨乾的mimi也曾哀求過：「為什麼一定要翻？妳去當文化義工、古典樂團義工還不夠，現在還要把我拖下去當義工？到底哪裡值得？」嗚嗚...因為のだめ值得啊......
處在沒有圖源的危機中，mimi邊罵人卻邊幫忙的付出，是包容任性姊姊的『大愛』啊～愛妳唷～～
因為未完所以待續
如果只是基於滿足翻譯功能，BLOG在本質上就會失去相對做為傳遞版主『詮釋』與『陳述』的觀點。
有鑑於此，對於究竟這個BLOG應該定位在怎樣的角色以及方向，著實讓我想了許久，也衡量了許久--畢竟『建立』跟『經營』是兩碼子事，這『生、養』之間的延伸應該要有更清楚的定位才是。
終於在不知道多久之後，決定將這樣的思考落實在BLOG的文章產出面向，並且以分類跟文章類型進行發展，好讓這個小窩可以有比較明確的定位，若不是這個小窩的方向，或者非我長才的部分就應該要加以區隔（如前所說，小花各個都是大內高手），才能讓這樣的一個BLOG能傳遞出對於のだめ這部作品的衍生思維--很重要的是，這樣的過程，也可以重新思考對於這部作品想說的話，是什麼？
於是〈未完待續〉的想法首先迸出，因為之前出版的電視小說僅交代到野田妹與千秋學長前往巴黎，後續的巴黎生活卻不在文字內容當中有所轉化，若能發展出後續文字內容，其實倒也是好事一樁；其次，是各種單回以至數回的各類文章，透過不同類型的文章，也對於のだめ有更不同的想法呈現。固然看似型態多變，然而書寫這些不同類型文體當中，卻總是幸福滿滿。
這樣的幸福感，我覺得是營造文字世界再重要不過的心情，感覺到幸福的當下，才能孕育出幸福的文字。
未來 一直來
逐漸進入劇情高潮的故事，拉扯著野田妹與千秋的巴黎生活，低迷的、代溝的、甜蜜的，交雜地牽動著讀者的心情。誰知道卻在此時，老師突然無欲警地宣布提前休載，哀嚎四起之下，縱使有千般萬般的不滿意，卻也只能『苦守寒窯』乖乖的等老師重出江湖。
時已至此，卻只能對著Lesson 126嘆息，因為127何時才能出現眼前，是最遙遙無期的期待，明明只有幾個月，卻像是有好幾光年一樣的遙遠，每每只能翻著Kiss哀嚎，卻又怎樣都遲遲等不到二ノ宮老師重出江湖，儘管努力的『望穿秋水』，卻還是只能一次又一次嘆息。
停載中的127將會以怎樣的面貌出現？到現在已經發行2009的01期Kiss，卻還是不見老師的蹤影，02期的預告也不見のだめ的蹤影。請問親愛的二ノ宮老師，究竟要到何時，才要跟のだめ重修舊好呢？千秋學長會怎樣處理自己婉拒野田求婚的這件事？他又能從過去黑暗的回憶中怎樣跨出來？對於巴黎求學生活已經感到不耐的野田妹又會怎樣回應千秋？登上音樂大舞台的野田妹，將會是彈奏出怎樣的光景？
儘管存在著各種想像與關切，卻只能空著急。
等待的苦悶中，即時更新的相關訊息，可說是讓閱讀與等待比較容易找到抒發的方式，掌握這些變化，就像是在正餐缺乏的狀態下只得靠吃維他命過活，只能期待『正餐』快點回到崗位上～
或許是因のだめ實在太吸金，這部作品終於在年底發生了另一件大事，那就是『のだめ眏畫化』的消息被公開宣佈了！而且還是一連將拍攝為兩部電影呈現！
昭思暮想的作品竟然會登上大舞台，真是叫人感動，感覺好像突然又有很多動力能源湧進身體裡頭似的！雖然這相對也象徵著這部作品即將逐漸步入句號，但在另一個角度來說，卻也表示這樣一部作品是飽受各界肯定與支持的，否則也不會選擇搬上大螢幕了～畢竟，從日本到歐洲去拍攝，確實是所費不貲啊！
非常感謝大家在過去對於Story of Nodame的支持（雖然都是潛水客居多），也對各種胡言亂語都能概括承受，這個小窩將會繼續胡言亂語到某一天，靈感乾涸為止...
2010年1月到來之前，就讓我們一起繼續倒數吧？在與99999道別之際，也為のだめ映畫化的相遇，倒數計時。
留言列表
