by:Hana
★譯：千秋在搬家時，站在中庭對三善家公寓的OS「過著快樂的學生生活」
☆修：「過著快樂的學生生活」→「過著快樂的生活」
★譯：為千秋搬家時，野田說「一切都不會變，我們還是一對戀人」
☆修：「一切都不會變，我們還是一對戀人」→「一切都不會改變吧？我們依舊是戀人」
★譯：野田妹與龍太郎模擬千秋返家，野田妹穿著白襯衫「老公回來了！」
☆修：「老公回來了！」→「本大爺回來了！」
★譯：峰與其他人在三善家喝酒時，表示「清良沒有我加油，絕對贏不了」
☆修：「清良沒有我加油，絕對贏不了」→「就算沒有我加油，清良也絕對能優勝！」
★譯：野田妹與法蘭克在公車上，回想千秋有關共演的OS「學長大笨蛋，這是工作不是嗎！」
☆修：「學長大笨蛋，這是工作不是嗎？」→「學長大笨蛋，這不也是沒辦法的事嗎？」
★譯：拉著應援布條的一行人，布條印著「東洋正紅寶」
☆修：「東洋正紅寶」→「東洋紅寶石」
★譯：清良的決賽，塔妮亞內心的OS「在這段時間裡，我又做了什麼？」
☆修：「在這段時間裡，我又做了什麼？」→「我為什麼沒有好好珍惜這段時光？」
★譯：偷跑進比賽看清良的比賽宣布名次現場，峰對清良說「沒有贏幾個大獎回去，高橋會笑妳！」
☆修：「沒有贏幾個大獎回去，高橋會笑妳！」→「沒有贏幾個大獎回去，高橋會欺負妳哦！」
★譯：久違的清良，高興從龍太郎背後撲上「龍太郎」
☆修：「龍太郎」→「龍」（暱稱）
★譯：真澄上巴士前對千秋說「那小子老師不准她比賽」
☆修：「那小子老師不准她比賽」→「那傢伙老師不准她比賽」
★譯：泰敖告知野田妹千秋與孫蕊的演出時，說「我就借用千秋的這些照片」
☆修：「我就借用千秋的這些照片」→「這些照片借我去宣傳使用」
★譯：野田妹包著床單站在窗邊跟千秋講電話，問千秋「為什麼把我蒙在鼓裡？」
☆修：「為什麼把我蒙在鼓裡？」→「為什麼把我當笨蛋？」
★譯：野田妹跟千秋講電話時無奈的說「工作有什麼辦法？」
☆修：「工作有什麼辦法？」→「這是沒辦法的事，不是嗎！」
★譯：淋雨提著食物出現的千秋上樓後，對野田妹說「喂！崩潰的傢伙！」
☆修：「喂！崩潰的傢伙！」→「喂！壓扁的肉包！」
★譯：千秋對著窩在床單下的野田妹說「我帶食物來了！」
☆修：「我帶食物來了！」→「我帶吃的來了！」
★譯：千秋邊吃飯邊詢問野田妹「就只有妳不行？」（指不能去比賽）
☆修：「就只有妳不行？」→「就只有野田妹不行？」
★譯：千秋陪伴野田妹彈奏蕭邦的OS「第一樂章逐漸灰暗」
☆修：「第一樂章逐漸灰暗」→「第一樂章的主題逐漸灰暗」
★譯：千秋在貝多芬曲目的OS「是貝多芬後期三大曲目之一」
☆修：「是貝多芬後期三大曲目之一」→「是貝多芬後期三大奏鳴曲之一」
★譯：千秋聽野田妹練彈，心裡OS.「這小子竟然進步這麼多」
☆修：「這小子」→「這傢伙」
★譯：提著行李走出住所的千秋OS「這是我要帶她一起走過的路」
☆修：「這是我要帶她一起走過的路」→「這是我要陪她一起走過的路」
★譯：千秋翻閱尤達的課題時，因為曲目眾多而OS「老師好像很急」
☆修：「老師好像很急」→「我看最急的人是歐克雷老師」
★譯：在鋼琴聲醒來的野田妹將千秋由鋼琴前推倒，大喊「學長，晚餐吃什麼？」
☆修：「晚餐」→「午餐」
★譯：從房門跟千秋說完話的野田妹，看著桌上散亂的琴譜「學長還沒睡著吧？」
☆修：「學長還沒睡著吧？」→「學長整夜都沒睡？」
★譯：暖被桌裡，野田妹說「謝謝你幫忙...」
☆修：「謝謝你幫忙...」→「謝謝你你給我音樂提示，但應該由我自己感受」
★譯：準備由三善家結束特訓離開的千秋，內心OS「這應該是好事，我現在可以回家了」
☆修：「這應該是好事，我現在可以回家了」→「這應該算是好事吧？我也該要回歸自己的軌道了」
★譯：尤達大師對『千秋特訓』後的野田妹說「下次來彈賦格曲吧？野田妹？」
☆修：「野田妹？」→「惠？」（或小惠）
★譯：野田妹聽完千秋與孫蕊共演後，坐在千秋問千秋「我可以睡這嗎？學長？」
☆修：「學長？」→「真一？」（因為在原著中，處在特殊狀態下，野田妹才會直呼真一，這裡的『真一』有其意義存在）
★譯：千秋被野田妹詢問是否會一直在一起？回以「怎麼回事？」
☆修：「怎麼回事？」→「為什麼問這個？」
★譯：走出家門的千秋站在公寓外想著「像往常一樣假裝是我妻子」
☆修：「像往常一樣假裝是我妻子」→「像往常一樣假裝是我妻子的玩笑話吧？」
★譯：米奇跑進三善家公寓邊唱歌邊轉帽子「今天，千秋給我一個吻，再給我一個吻」
☆修：「今天，千秋給我一個吻，再給我一個吻」→「今天，來找千秋去One More Kiss，One More Kiss」（建議保留俱樂部店名）
★譯：千秋坐在椅子上，回想野田妹的求婚OS「她應該是認真的吧？」
☆修：「她應該是認真的吧？」→「她的求婚是說真的吧？」
★譯：野田妹的登場曲目字幕「蕭邦鋼琴協奏曲」
☆修：「蕭邦鋼琴協奏曲」→「蕭邦第一號鋼琴協奏曲」
★譯：野田妹在舞台上演出，千秋OS「就算在這裡，野田妹還是野田妹，飛越、跳躍」
☆修：「飛越、跳躍」→「飛躍、跳躍」
★譯：奧力佛忙著接各界的電話「還沒滿20歲」
☆修：「還沒滿20歲」→「不是二十歲」
★譯：米奇打給千秋並告知野田妹已經得到共演滿足，千秋回以「說到滿足，她應該更想跟我合作」
☆修：「說到滿足，她應該更想跟我合作」→「要讓她得到滿足，應該是要跟我完成共演吧？」
★譯：黑木傳簡訊給千秋，提及「總覺得千秋似乎沒聯絡你」
☆修：「總覺得千秋似乎沒聯絡你」→「總覺得野田妹似乎沒聯絡你」
★譯：千秋為前去見野田妹而奔跑OS「每次一看到她出現痛苦的表情，我就會問我自己這個問題」
☆修：「每次一看到她出現痛苦的表情，我就會問我自己這個問題」→「每次一看到她出現痛苦的表情，我就忍不住一次又一次問我自己這個問題」
★譯：千秋站在教室窗外看著野田妹彈鋼琴時「それでも、オレはやっぱり...」
☆修：「話雖如此，但我依舊有好幾次，難以自壓抑那股想將她推上舞台的渴望，在每當我聽到這琴聲之際」
★譯：野田妹對突然出現在幼稚園的千秋說「我已經演奏過協奏曲」
☆修：「我已經演奏過協奏曲」→「我已經和修得列杰曼共演過協奏曲」
★譯：野田妹對突然出現在幼稚園的千秋說不共演的原因「我怕失去學長」
☆修：「我怕失去學長」→「我怕我會不再喜歡學長了」
★譯：千秋與野田妹雙鋼琴聯彈，千秋在內心OS「我還是和她要配合的天衣無縫」
☆修：「我還是和她要配合的天衣無縫」→「我絕對要和她要配合的天衣無縫」
★譯：千秋與野田妹彈琴時的OS：「就像天氣會改變音調」
☆修：「就像天氣會改變音調」→「就像音色會隨著天氣改變」
★譯：千秋聯彈後，坐在椅子上的內心OS「是我神乎其技配合...」
☆修：「是我神乎其技配合...」→「多虧本大爺神乎其技...」
★譯：看著千秋的背影，又感受到心跳加速的野田妹說「這就是愛嗎？」
☆修：「這就是愛嗎？」→「這就是Fall in Love嗎？」
--------------------
專有或慣有名詞錯譯：
★譯：「諧謔曲」
☆修：通俗多稱為「詼諧曲」
★譯：「威托魯」樂團
☆修：之前多譯為「威爾托」樂團
★譯：米奇的名字都以「修得列」呈現
☆修：就算不譯全名，也應該是「修得列傑曼」而非「修得列」
★譯：「再來一個吻」
☆修：因為「One More Kiss」為特定名詞，是為店名，請沿用原名「One More Kiss」
---------------------
字幕秒差：
★銜接「東洋正紅寶」場景之前，前一畫面還在野田妹跟清良對話，卻已經出現「終於來到比賽」的字幕
有的錯太大段，無法一次修正
先貼比較單純的校正內容上來
先去吃飯！晚點繼續
留言列表
