歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

by:Hana

隨著「変態の森」從開站到現在,其實早已陸陸續續地寫過了好幾篇,因應不同點閱人次的感謝文。
不知道各位讀者覺得50萬人次所代表的,是怎樣的意義?

從50萬人次的累積,回頭看來彷彿像是做了一場夢。


跟幾位讀者私下聊起過,其實我對《
のだめカンタービレ》中譯的《交響情人夢》這五個字,始終很有意見。

明明是好端端又有氣質的「如歌般的野田妹」,為什麼變成「交響情人夢」?就像最近電影後篇裡,龍太郎竟然會吐出「三小」這般的在地化字眼,你可以說那是一種通俗,但也可以解釋為一種浩劫。


當然,原汁原味未必合於個人口味。
不過,或許因為太在乎,於是對於這譯名,我總覺得可以有更好的可能,而非只是很趨勢的跟著大家套用「情人夢」這三個字詮釋原本帶有音樂性,以及故事性的原名。


總而言之,直到現在都已經陷入不可自拔的變態之際,我還是很討厭這五個字--也因為如此,在這部作品被真人化的2007年仲夏,雖然感覺玉木宏很帥,卻沒帥到讓我就此走入森林。


事隔半年後,抹茶甜甜圈,穿著青綠色(正港的くるき
?)和服的玉木王子,以豐美動人的英挺之姿,才引誘我一步一步走向森林入口...



天搖地動的瞬間,連續將近一個月都沒能成眠,每天只要下了班,立刻回到家重溫
のだめ...啊~怎麼有這麼好看的日劇?雖然很短路又阿Q,卻又充滿青春與歡笑,還有淡淡的粉紅...

野田妹那讓人覺得非常溫暖(?)的房間,熟悉地叫人忍不住發笑--學生時代,每次只要開始趕圖做模型,也幾乎都是那樣子,穿過的衣服全都堆在一起、做一半的模型與材料也堆的房間裡四處都是,更別說在趕圖的黑暗期,有時忙到只能睡在地板,因為床是最好的大模型桌...忙碌時,房間裡只要有得棲身都算很厲害了。


のだめ
房間,真的不算什麼啦!

後來我才發現,很多讀者也都住在「如垃圾屋般的房間」,原來四處有
のだめ啊!
我們與
のだめ最大的差異,只在於「不是天才」也沒有千秋學長...

 

但是,差一點就差很多了ㄋㄟ...

瘋狂的行徑,究竟有多變態,我就不用多說那些「神智不清」的過去了,反正就是沈淪在成為變態居民的世界裡,不可自拔。

除了每天含著笑(?)陷入趕進度的文字生產煉獄之外,一邊也四處到其他「曾經」也喜歡過這部作品的「各家前輩」的BLOG去遊走。

但,很可惜的是,在事過境遷之後,許多「前輩」都已經投向新歡的懷抱,揮別了曾經的舊愛...

我知道那些「前輩」也跟千秋學長熱戀過,才帶著已經日漸冷卻(恢復理智)的愛轉向。可是,我跟
のだめ、千秋學長,可還熱戀中耶!

這滿滿的,多到氾濫的愛要怎麼辦?
滿腔的熱情,要從哪尋找出口?


幸好,我還有這個BLOG... のだめ変態の森

感謝一路陪伴這個BLOG走來的伙伴,當時開站的前三位留言讀者分別是「fayfay」、「feb」、「蕃薯王」,沒想到事過境遷,如今還可以在這裡看到其中幾位不時出現的留言。

也非常感謝支援這個BLOG版首管理的小踢,雖然最近因為某些因素,暫時把版面重新整理,但7月會再重新整理一次BLOG,屆時也請大家能繼續支持
変態の森!

或許這裡不是知名大站、也許沒有太多偶像訊息、精彩擷圖,不過卻有滿滿的のだめ與大家分享,以「一生懸命」(いっしょうけんめい,意即以拼了命的態度,執著而認真的努力)的專注與熱情,期待為這部精彩作品留下更多!

從交響電影音樂會連署,到「交響情人夢。夢幻逸品展」、「交響達人30問」、「LOVEx10」等活動,都非常感謝大家的熱情參與--尤其是夢幻逸品展,真的非常感謝共同投入的讀者及義工們,因為有妳們,才得以將交響的溫暖帶給更多人,這份成果屬於參與展出的每一份子...

最近正在推動的Twitter活動,也請大家都能繼續支持,並且實際行動,並請您能協助將訊息露出在您的微網誌(Plurk、Twitter、Facebook等等),邀請更多人一起傳達讀者的期待!

恭喜這次踩到50萬大關的5位讀者!

小朦
小藍子
met523

天天


妳們好厲害啊~原來可以同時有5個人踩中?實在太強了,佩服佩服啊...

請將踩中50萬人次的圖寄到「huei@mail2000.com.tw」,並留下收件姓名、地址、電話,以利寄送紀念禮。

咱們下次踩關再見嚕~

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • Jamie
  • 這半年才開始來這裡
    喜歡hana小說的文筆 因為我是超討厭看漫畫的人
    透過文字對我來說比較有吸引力
    一回一回的看下去 只是盯著螢幕眼睛會有點痛= =
    雖然現在覺得要等後篇電影還很久
    可是卻又捨不得看完了 這個故事是不是就會離我遠去
    到時可能要常常來這裡回味吧!
    期待下個50萬囉~
  • Jamie:
    歡迎來到変態の森!
    我好像聽過不止妳不太喜歡看漫畫ㄟ。
    好像不少人對於閱讀漫畫不是那麼習慣或喜歡,
    幸好我們有這麼多種方式,
    可以讓大家一起走進変態の森!

    Hana 於 2010/05/03 21:01 回覆

  • peggy
  • 最近才發現HANA的網站有種相見恨晚的感覺
    雖然之前已經看過交響一陣子了
    但每每再看一次都會有著不同的感動
    我也是比較喜歡看文字的人XD
    HANA的文字讓我最近不斷的一再在這裡流連忘返
    祝福你繼續邁向下一個50萬
    分享更多野田妹和千秋的美好^^
  • peggy:
    歡迎來到変態の森!
    有空常來玩,
    這裡很多歡迎來到変態住民出沒的...

    Hana 於 2010/05/03 21:03 回覆

  • Lisa
  • 嗯我也是這半年才開始來的
    先是從"未完待續"開始
    真的是停不下來的過程
    看完這裡的文字感覺就跟看完交響(電視劇)一樣
    意猶未盡的感覺總讓我想一看再看
    第一次在短時間內這麼瘋狂的迷上這些文字
    也影響了我的寫作能力(我是個快畢業的高中生~)
    是正面的影響喔!!
    我從一個從沒興趣動筆寫小說的人變成有辦法不斷的編故事並恰當描述它們

    恭喜hana的50萬
    當然謝謝hana也謝謝變態森林~~讓我好快樂~~
  • Lisa:

    多寫,
    是讓寫字變得敏銳的唯一方式。
    天馬行空,好過一成不變!

    一起努力寫吧!

    Hana 於 2010/05/03 21:05 回覆

  • fayfay
  • 原來我是老主顧啊(笑)

    恭喜邁入五十萬大關!!!!
    如果
    這五十萬人次 能換成新台幣就好了^^
    就算是日幣也好啊啊~~~~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDDD

    請向百萬人次前進吧~
    加油~~

  • fayfay:
    我這50萬來的艱辛無比,
    但我想,妳家肯定是幾百萬人次啊!

    50萬人次若可以換成日幣,
    我應該又會立刻殺進日本...Orz

    Hana 於 2010/05/03 21:07 回覆

  • 推理控
  • 給hana拍拍手XDDDD!
    將思念化成創作XDDDD!

    偶是被妳中文化的交響漫畫吸引來的
    看了大約有6集妳們姐妹花聯手合作的大作,
    感恩ㄟ

    這次後篇預告翻譯的格調與電影本身的內涵格格不入
    讓人粉想翻桌~~~

    另外想說的是,偶無法像hana那麼專心與專情於千秋
    在角色上偶喜歡龍太郎甚過千秋
    原因是偶沒有辦法接受會打人的男人,無論原因是什麼
    或許這也是偶無法真正喜歡上玉木的原因
    因為他在戲中會巴,摔野田妹
    期待後篇不會再看到千秋巴野田妹
    或許這樣偶會喜歡千秋多一些

    對了youtube上面,今天有人po玉木在大阪難波的舞台巡禮,訪問與他光顧MD新開的咖啡廳的高清影片,以及三個新廣告
  • 推理控:
    妳也算是「一路走來始終如一」的老伙伴了,
    最近真的太多瑣事同時在忙,
    所以無法處理翻譯的事情,
    真的要請各位多包涵!
    我想...交響粉絲的高手如雲,
    光看展覽留言版就知道,
    日文留言跟中文數量不相上下啊!(抖)

    說真的,
    我很不喜歡這次後編的電影翻譯耶!

    Hana 於 2010/05/03 21:09 回覆

  • tina1231
  • 我也是這半年來才發現了hana這麼精彩的blog,如果能更早就遇到了那該有多好...
    我身邊的每個人都說我也太瘋狂了,但是我們都知道這一點也不,
    只是真的很感嘆日本的遙遠...很多活動都沒辦法參加....
    所以真的很希望這次的twitter能夠讓主人公們來到台灣押~

    不過私心的希望下次的踩踩樂我可以踩到~~哈(小聲希望)
    踩這個還真是一分鐘都不能分神押~第一次踩太沒經驗了我(汗)
    明明早上就看到還有4~500人的~~就很放心的關掉網頁~
    誰知道到了晚上就看到hana公佈了名單,真是搥心肝了我(泣)

    你說~"幸好你還有這個blog",這句話應該給我說!
    真的!有你這個blog真是太好了!!!!!
    再次謝謝你~^///^
  • tina:
    瘋狂之所以脫疆,
    正是因為爆發的難以預料,
    如果我們總在秩序裡,
    人生就少去了許多樂趣。

    不要害怕熱情,
    這部作品帶給很多人「上升的力量」唷!

    Hana 於 2010/05/03 21:11 回覆

  • amyko
  • 還好搭上前往變態森林的末班車
    愛看日劇的我差點錯過這部經典之作
    非常同意hana的說法
    當初野田妹在電視撥出時
    我就是被"情人夢"3個字誤導
    感覺是部沒質感的戲
    去年底偶爾在網路上搜尋到片段
    就是學長跑到大川在河堤熊抱野田妹那段
    會吸引我想看是因為後來學長翻白眼(我也是變態之徒)
    ㄧ口氣連續看完(本篇+巴黎篇)& repeat 6次
    意猶未盡...就開始在網路搜尋相關訊息
    然後就進入hana的blog
    每天到此一遊變成我睡前必做功課
    帶著暖暖的、幸福的心情入夢
    真的很感謝hana前輩
    祝福妳~
  • amyko:
    沒想到不止我有『情人夢嫌惡症』~
    有空歡迎常來走走唷!

    Hana 於 2010/05/05 19:30 回覆

  • mulan
  • 交響對我後半人生注入一股對生命對事物要珍惜要追尋的力量

    未來我也會繼續〝一生懸命〞去發揮

    謝謝這個Blog給我的一切一切

    變態森林love forever



  • mulan:
    深愛玉木的姊姊,
    一直跟著玉木往前進,
    也算是楷模型人物,
    愛的力量真偉大!

    Hana 於 2010/05/05 19:31 回覆

  • Branda
  • 我是到了最近才到這裡來的
    從來沒有想過自己會這麼喜歡交響
    複習了好幾次電視版加SP
    每一次看都有新意
    但自己從來沒有這麼瘋狂過
    開電腦看交響的新消息
    甚至把追hana的噗、blog變成每天必做的事
    剛開始只是想找尋交響的相關資訊
    也就這樣找到hana的這個變態森林
    也知道了原來有這麼多的前輩同好
    很佩服hana的一生懸命
    也因為這樣才有了這裡
    也謝謝hana給了我們這個變態森林
    讓我們知道原來變態並不孤單(誤)
    哈哈~

  • Branda:

    妳絕對不孤單的啦!
    這裡的變態那麼多...>_<

    Hana 於 2010/05/05 19:32 回覆

  • gina.b
  • 在迷戀交響的過程中
    發現這個Blog 無疑是最美好的相遇
    每天一訪
    就能讓自己對交響的喜愛持續下去
    一直一直的保有那份感動
    也曾遍覽其它相關的網頁
    只是它們後來很多都轉變為粉絲走向
    唯獨這裡是交響最純粹的聖地
    因此明白我所愛的是千秋和野田妹
    (雖然我也感謝玉木和樹里豐富了角色的情感
    但還是沒辦法變成他倆的粉絲)
    好愛好愛交響
    就要劃下句點了
    但是
    Dear Hana
    謝謝妳的分享
    讓交響成為此生最美好的回憶之一
  • gina:

    感謝妳的「每天一訪」,
    這裡當初就是以交響BLOG的定位開設,
    所以就只會是交響BLOG,
    既然是我當初開這BLOG的原因,
    就不會扭曲或轉換,
    若將來沒東西可寫了,
    我也只會選擇關掉這裡,
    不會轉移為其他作品或追星BLOG。

    無論是玉木或樹里,
    都值得支持與關注,
    這兩位都是非常出色的演員,
    也請繼續支持變態森林~

    Hana 於 2010/05/05 19:35 回覆

  • kohashikyo
  • 第一次來這裡留言>///<(羞)其實潛水很久了..
    很喜歡hana的這個部落格,
    真的很喜歡交響,喜歡到幾乎把日劇每一幕及台詞
    都快背起來了
    還好有了這裡,讓踏入變態森林的我不寂寞
    感謝hana一生懸命的經營,hana一定跟大家一樣,
    平常也要忙工作,也有自己的生活要努力,
    真的辛苦了!!!!
    希望同樣生活在變態森林的變態們(!?)可以
    一直開心交流下去!!
  • kohashikyo:
    謝謝妳的「告白」,
    這邊有很多變態,
    相信不會寂寞的!
    有空常來玩唷!

    Hana 於 2010/05/05 19:36 回覆

  • 悄悄話
  • picantabile
  • 好感激 HANA 對交響的愛跟付出
    很不好意思之前都沒有好好的打招呼 >///<
    對 HANA 的 Blog 真的是相見恨晚呢

    因為,我也是無法自拔的一人啊...
    這是一部深深影響我人生的日劇,
    這部作品開啟了我對音樂的另一種熱愛 (當然還有對這對夫婦啦),
    重要的是,開始學習怎樣真誠地面對音樂...
    除此之外,我在路上看到什麼人事物都會想到交響裡的事,
    根本就是沒救了,毫無回頭路...
    在這裡看到這麼多變態森林的同伴覺得自己不孤單真好

    HANA 的部落格很棒,看得出是用身心去經營的
    人也很棒哦~~希望以後有機會可以一起去聽音樂會 (羞)



  • picantabile:

    因為很多事情在忙,
    所以最近都無法回留言,
    真的要請多包涵!

    有空歡迎多浮水,
    會發現這裡其實有很多溫暖人心的變態唷!(抱)

    Hana 於 2010/05/27 23:47 回覆

  • 舊椅子
  • 啊~~看到hana的格子後, 終於覺得自己又可以呼吸了! 這裡有滿滿滿的野田妹跟千秋, 還有好多喜歡他們的大家, 我真的開心的要跳舞了~~~

    您好, 我是慢了很~~久才來到這讓人意亂情迷的變態之森的新居民, 這幾天才接觸到這部日劇, 結果一發不可收拾的3天內連著把電視劇跟SP連看了n次! 越看越愛啊, 怎麼會有這麼可愛的故事跟這麼吸引人的人物! 意猶未盡的除了繼續看, 我還想知道更多他們的事, 上網拼命的挖資料來吞食, 越看卻越焦急啊, 椅子慢了大家好久才認識野田(樹里)和千秋(玉木), 日文又不懂, 心情真是又滿又焦急的快不能呼吸
    終於, 在Hana家, 找到能讓椅子呼吸的空氣! (拜謝ing)

    所以Hana已經看過後篇5次了! 哇, 真好~~進度落後的我, 這幾天得到台南去看二輪的前篇, 因為其他地方都下檔了!
    雖然網上可以找到, 可是, 一來沒有中文翻譯, 二來....椅子覺得還是該進戲院觀賞

    謝謝你的網站, 椅子好開心喔, 更謝謝你的苦心經營與熱心分享(椅子待會也要卯起來, 一篇篇看完!)

    看著你的日本行與心情, 椅子是又燃燒又悲傷; 燃燒著的是那股很難去跟旁人說清楚的熱情(喜歡一部戲能帶來的動能, 太驚人了!)悲傷的是, 我才剛認識他們哪, 就已經是, 最終的最終了嗎?
    只能說是, 緣分吧!

    呵呵呵, 期待你的繼續"滿腔熱情"的傾吐書寫, 椅子也會滿腔熱情的一一閱讀!

    待會就先來申請個twitter帳號, 讓這股熱情有出口有期待!!

    ps: Hana說後篇的中文翻譯你不喜歡~~這讓我非常擔心哪! 椅子自己很喜歡的一部英文系列作品改編成的電影, 台灣上映的片商也是翻的一團糟, 真的是影/書迷的大損失! 天~~希望後篇的情況不是太嚴重, 我真的來不及學日文啊~~><~~







  • 舊椅子:
    我現在好像已經看6次...
    加上觀影團跟24小時的5次,
    11次已經在眼前,
    沒有『變態』之外的形容詞了...

    Hana 於 2010/05/27 23:48 回覆

  • Tomo
  • 無意間踏入了這"美妙"的部落格啊~(心情說不上來)超超超超棒的!!!
    我只能用"Fantastic"來形容!
    而我也和上篇留言舊椅子一樣,很很~久才接觸了交響情人夢(看完也是欲罷不能)也讓我有衝勁去學日文!(熱血)
    好啦!只是想說謝謝Hana的翻譯,辛苦你囉!(當然也是希望妳繼續堅持下去)(畢竟我才剛進來沒多久)(在堅持的同時,身體也要注意唷)(因為在很多篇文當中都看到你熬夜) 在一次誠心的感謝妳!!!!!
  • Tomo:
    歡迎來到這個變態角落,
    想看哪種文請自己爬,
    密碼在森林樹灌上,
    也麻煩花點時間找,
    這裡有些規矩還麻煩配合遵守...

    除此之外,
    創造更多互動唷~

    Hana 於 2010/05/27 23:52 回覆

  • pb221237
  • 第一次打招呼...ˊˇˋ
    看到了hana大的部落格
    感覺真是感動
    我很不才ˊˋ
    一個星期前才第一次看交響情人夢
    之前有看到sp的幾幕
    但是那時候剛好看不懂所以轉開了

    直到前不久
    我著迷到不行
    像是瘋了一樣天天回家就是開電腦看交響
    搞的DVD快看壞了= ="

    然後這幾天才發現hana大的部落格
    看得我非常開心
    因為有好多好多熱愛變態森林的大大(大心)
    就像樓上大大所說的
    才剛認識卻已是最終的最終
    真的很感傷......ˊˋ

    謝謝hana的分享唷^^~
  • pb221237:

    變態之所以能稱為變態,
    就是因為有異於常人之處(長處短處都行),
    喜歡交響的變態,
    卻絕對是無比幸福的!

    歡迎成為變態一族,
    有空常來玩!

    Hana 於 2010/05/27 23:54 回覆

  • joanna650819
  • 可以留言嗎????
    test-4
  • joanna:
    留言並沒有故障唷~

    Hana 於 2010/05/27 23:55 回覆

  • joanna650819
  • 我也超愛のだめ~~
    這個可愛又搞笑的のだめ讓我從此喜歡古典樂

    從最初的日劇到巴黎特別篇,再到最終樂章
    一路走來,跟著彼女在變態の森又哭又笑
    hana一定比我更懂這種感覺
    それに、はなちゃん は一生懸命ですね~

    現在要畢業了
    真的萬分捨不得啊...(捨不得...捨不得...不斷回音...)
    最後の最後
    就讓我們用歡笑與掌聲歡送のだめと千秋先輩
    めんな ぎっと幸せでね~
  • joanna:
    捨不得沒關係,
    電影可以多看個幾次,
    音樂可以多聽個幾回,
    也歡迎常來這裡走走!

    Hana 於 2010/05/27 23:56 回覆

找更多相關文章與討論