歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

520-1.jpg by:Hana
(因為不是公主翻譯的,所以若有漏譯或錯譯,還請非得見諒啊!)


論去到何方 始終如一的野田妹


以建構於天才又變態的女主角野田妹,以及成為一流指揮為夢想的傑出青年千秋,這兩人的愛情與音樂的青春故事「交響情人夢-最終樂章(前篇)」,是改編自同名作品繼改編為電視劇之後,又一搬上大螢幕的作品,這次也邀請到了主演的上野樹里以及玉木宏接受訪問。



探索這系列作品的初衷


除了二位之外,似乎已經沒有其他人能被帶入野田妹與千秋學長了!

玉木宏(以下簡稱:玉木):非常感謝。可是當初剛開始拍攝電視劇的時候,其實也並沒想到會如此。
上野樹村落(以下簡稱:上野):這部作品是在各種摸索中,一路走過來的。


玉木:野田妹和千秋的關係似乎也是如此。
上野:野田妹經常會發出怪聲,一開始的時候確實需要揣摩,但隨著拍攝以及逐漸跟劇中的角色進行對話,似乎也逐漸能夠感染到這部作品中,那種洋溢著著認真又帶有喜感的空氣。
玉木:雖然是喜劇,但是在劇中的每個角色卻,都能夠讓人產生許多認同與感受的情緒,而「交響情人夢」這部作品,也就是這樣一步一腳印走過來的。



091214-2.jpg 是立體的影像呈現,還是平面的膠捲拍攝?

結束了這次的電影拍攝之後,有什麼心情寫照?

上野:未曾想過能夠在巴黎進行拍攝,所以當初也認為以日本為舞台的故事,就將以電視劇做為這部作品的完結(笑)。但是,後來卻真的為了特別篇而到巴黎去了,這次甚至還去了巴黎拍電影......老實說,從電視劇到延伸電影的拍攝,還是覺得有些不習慣,但還是非常努力的適應不同的作業模式。野田妹去了巴黎之後,拼了命的努力著,我也跟自己說,就該像那樣放膽去做(笑)!電視劇完成之後也有了不錯的成績,因此現在也希望這樣的信念能夠繼續展現在電影裡。

玉木:只有電影才能夠呈現出的臨場感,才能捕捉到歐洲這樣的場域,,但是攝影畢竟確實不同於電視劇的拍攝。尤其,在樂團演奏的場面上,更是非常有看頭,跟電視劇更是截然不同,能夠因為工作而有這樣的契機享受到這些影像及音樂,真的是非常幸福的一件事。



相較於放眼皆美的巴黎,對於布拉格的感覺?

對於歐洲的取景當中,留下深刻印象的是哪個城市?

玉木:我喜歡布拉格也喜歡巴黎,但是布拉格相較於巴黎,格外有種恰如其分的悠閒感。
上野:我也喜歡布拉格,尤其是「史麥塔納大廳」(即辦理「布拉格之春」音樂祭的主要會場),其他還有巴黎的小店等等,感覺很好。
玉木:這種『好』的定義,是因為讓人可以放鬆吧?。
上野:對啊對啊!布拉格人比較少,環境也自然許多。巴黎的美麗當然無庸置疑,但布拉格卻像是讓人能夠更加從容自在的地方。

拍攝的環境,似乎也很不錯?

玉木:用餐時,工作人員和演員及工作人員都會一起享受溫暖的食物,有很好的用餐環境。而且還因為拍攝這部電影的機會,商借到未曾提供電影拍攝的「金色大廳」提供攝影。。
上野:確實被各式各樣的人提供了許多協助,對於許多細緻的地方也都非常的留心打點。


091214-1.jpg 就算故事結束了,野田妹也會留在我的心底


最終樂章的故事完結之後,會覺得寂寞,還是?

上野:縱使故事已經結束,可是對於野田妹這角色的感覺還是存在的,她就像在我的身體裡面活著一樣。
玉木:電影版的故事本身,其實就是為了完成夢想,而積極向前的故事內容。這是來巴黎經過了一年之後的千秋與野田妹這兩人,以對於音樂學習這個共同目標的寫照,夠過電影讓我們看到了野田妹的世界--當然也不免會有寂寞。

上野:這真的是非常出色的作品(笑)。而且,電影版不只是談到音樂這個題材,還有生活及努力的過程,還有像是遇到瓶頸、無法順利的過程,以及野田妹及千秋各自為音樂所努力的寫照。所以,我自己也對自己說「好!我也非加油不可!」抱持著這樣的心情繼續走下去。

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • MOMO
  • 謝謝Hana大愛~~~
    這跟那本紅灩灩的SQUARE的拍攝是同樣的吧,
    衣服看起來一樣呢~
    先輩的身體還是忘記長肉,
    外套看起來像是吊在身上一樣...(瘦到讓人哭泣...0
    很喜歡那句,
    "無論去到何方,始終如一的野田妹"
  • MOMO:
    對啊!
    都是同一組的『復古婚紗照』照片,
    玉木真的很瘦,但已經比在歐洲時胖一點了...

    Hana 於 2009/12/15 22:41 回覆

  • MING
  • HANA好快手呀>0<
    剛才到FAYFAY家中聽見玉木說自己胖了4公斤,以這輯相片和之前的相比,雖然臉還是沒長肉,但腰已經沒那麼纖細~~ 和樹里一同並肩而立,終於感到他比樹里橫了! (安心)
    聽到樹里說,雖然故事已經結束,但「野田妹這角色的感覺還是存在的,她就像在我的身體裡面活著一樣。」很感動呀~~ 我想,明年的電影也結束後,交響是真的全部結束了,但野田樹里、玉木真一、以及HANA這個苦心經營的BLOG、一點一滴......還是會留在我的心底中,我從未如此這般迷戀一部作品(以及偶像),只有交響是我的唯一呀! 交響真的是我看過之中最好看的漫晝&日劇呀!!
  • Ming:
    4公斤也好過不胖,
    我對這傢伙已經從心痛到麻痺,
    他長肉得靠他自己看破,
    不然擔心掛念也是沒用的啦!

    重點是健康,
    我覺得他健健康康的,
    好好的努力工作,
    這樣就好了!

    我雖然也有為別的戲劇寫過其他BLOG,
    也寫過十萬字以上小說連載,
    但跟這部比起來,
    還真的是小巫見大巫,高低立見...
    我的變態已經到了不可告人的程度了,
    因為連自己都覺得變態到無法跟身邊的人說啊!!!!!!!!!!(啜泣)

    Hana 於 2009/12/15 22:47 回覆

  • 玉木飯小菲
  • 宏爺搭著上野妹的右肩膊呢....親密呢^o^
  • 玉木飯小菲:
    是啊!
    500萬年才出現這張~

    Hana 於 2009/12/15 22:48 回覆

  • 幸福的風
  • 感謝HANA的翻譯 ~

    那幾張nodame 後面.........只是薄薄的人行立牌吧?
  • 幸福的風:

    好久不見!

    後面只是背版啦!
    其時他們最近受訪的東西,
    都很大同小異...

    Hana 於 2009/12/15 22:56 回覆

  • 推理控
  • ㄚ這些照片~~~
    粉像遠古時候
    偶阿嬤的阿嬤那鍋年代的夫妻照ㄟ(被毆飛~~~)
    謝謝hana妳的創作又多又快ㄟ
    粉像聚寶盆~~~感激ㄋㄟ
  • 推理控:
    我也覺得只差紅蓋布~哈哈!
    這兩人為何不拍婚紗勒?
    千秋學長跟野田妹要到什麼『篇』,
    老師才要送做堆?

    Hana 於 2009/12/15 22:59 回覆

  • MING
  • http://www.oricon.co.jp/entertainment/interview/091216_02.html
    另一篇網上專訪呀! 奇怪,為啥這些相片中的樹理,明明髮型跟衣服都和smap同樣,但這輯相中,樹里卻美多了!!!!
  • MING:
    樹里這兩天的登台,
    都穿的很美麗唷!
    耳環不小心在掉了,
    貼心玉木還幫她撿起來,
    真是貼心的好工作伙伴!

    Hana 於 2009/12/25 09:34 回覆

  • 小齋
  • 謝謝hana的翻譯阿!!
    這幾張照片拍得真讚!!
    一開始我也沒想過日劇完有SP 更想不到有電影版的出現!!
    玉木&樹里真的很努力!!
    千秋學長&野田妹也永遠都存在在我的心中的!!
    就算是日劇的結束還是電影的結束...

    謝謝你的分享=ˇ=
  • 小齊:
    說不定電影版之後還有...(咳咳)
    不過,
    所有『可能』都要看票房賣出的狀況,
    所以大家一定要踴躍支持交響!

    Hana 於 2009/12/22 22:40 回覆