歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

by:Hana

以下是應文版的文字心得做大略翻譯。因為是讀者的心得轉譯,不保證正確性!

野田妹跟孩子快樂的彈鋼琴遊樂,彷彿就像是真正的幼稚園老師般,氣氛融洽而歡樂。對於在場的那幾位三善家學生依舊沒有回應,就跟雅多薇戈離開了房間。固然一心想要拿到簽名的雲龍,因此深感不快,塔妮亞跟法蘭克卻憂鬱她這明顯異於平常的反應。

另一方面,野田妹跟著雅多薇戈回到房間之後,兩人快樂的聊開,雅多薇戈不但稱讚了野田妹的『屁屁體操』,還表示非常喜歡她的音樂。對此,野田妹則表示,因為她覺得將自己所追求的情境放進音樂裡,是學習音樂非常快樂的事情,而雅多薇戈也接著說到貝多芬等著名音樂人之所以受到推崇,正也是因為他們將自我的心境與情感注入了音樂裡,才豐沛了音樂裡的感性世界。至此,野田妹想到了孫蕊,如今的她似乎也必須像孫蕊一樣,去接受掌聲與噓聲同時出現的評論。

接著,野田妹並且對雅多薇戈讀起自己創作的詩歌,她的創作主題是『納豆』,還說到那有著黏黏的黏液,而且聞起來有種獨特臭味的納豆,是千秋學長非常討厭的東西。


從國外趕回的千秋,站在房門外靜靜的聆聽野田妹彈奏的鋼琴,心裡想著:「或許這才是野田妹真正想追求的音樂吧!」剛回到三善家公寓的他,就這樣聽著聽著,在心裡也悄悄接受了有著這樣改變的她。

當琴聲停止,雅多薇戈告訴野田妹,這音樂聽起來似乎還需要做些修正,兩人於是因為音樂創作的理念不同開始妳一言我一語,孩子們也加入戰局地在一旁又叫又跳,讓局勢顯得更加混亂。接著,野田妹為了表示自己若要認真彈也有彈奏所謂正統好曲目的能力,就索性開始彈奏起那首貝多芬的第三十一號鋼琴奏鳴曲。

千秋聽著野田妹的音樂,竟不自覺地落下了眼淚,想起自己野田妹的每一次鋼琴總是帶給他不同的撼動,而希望她的音樂受到更多認同。懷著複雜的心緒,千秋終於忍不住推開了門。

「野田妹。」千秋喊出了聲。
對於這聲呼喚,回過頭的野田妹,臉色帶著蒼白。

「和我一起共演吧?」

 

 

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(141) 人氣()


留言列表 (141)

發表留言
  • 潔西卡
  • 呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    老師真是會吊人胃口!!!!!!!!!!(倒地)

    本來以為千秋「可能」會放野田妹回去當幼稚園老師
    (我不要這樣啊~我不要這樣啊~我不要這樣啊啊啊~~~(打滾))
    可最後似乎能用「共演」引誘她回到他身邊?????
    千秋~千秋~請你千萬要「死纏」著野田妹呀呀呀呀呀~~~~~

    先謝接下來mimi與Hana的「合作」~(跪)

  • 潔西卡姊姊:
    這次公主配合度很高,
    真是讓我非常誠惶誠恐,
    但要看譯稿之前,
    我都得寫好一樣作業去換...

    Hana 於 2009/08/27 13:07 回覆

  • mulan
  • 我眼淚快掉了!二人終於從遙遠的地球二端回來碰面了,仙貝這時候求婚,野田妹可能會認為是同情她而拒絕吧?但還是希望這共演能取代婚禮上的共舞,好想看野田妹披白紗和仙貝,並立在聖壇前說:我願意!然後狠狠給他KISS下去!
  • mulan姊姊:
    我也想看到這兩人共演,
    應該會在電影院邊看邊哭吧?
    想到年底就可以看到電影的前篇,
    就有點期待又有些惆悵...

    故事真的要說完了呢!

    Hana 於 2009/08/27 13:06 回覆

  • Ann
  • 怎麼又是停在這種非常吊人胃口的地方啊???
    又要等下一期.....
  • Ann:
    是下下一集,
    妳忘記老師又要休載一回啦?(被毆)

    Hana 於 2009/08/23 15:00 回覆

  • 蒲公瑛
  • 看到這裡~~~
    有不妙的感覺><
    野田妹應該還沒從迷途中回來吧???
    應該會給王子一盆冷水==
  • 蒲公瑛:
    妳好狠的心啊~
    難道全天下只有我站在千秋這邊嗎?
    其實千秋也一直飽受折磨啊~~~(泣)

    Hana 於 2009/08/27 13:07 回覆

  • Hamano
  • 速い!
    本來還以為"龜速"的進度中,竟然出現"飛速"的發展!
    難道會用"變"的結束這個故事!?
    (變得太快了吧…)
  • Hamano:
    也沒多すばやい,
    畢竟千秋找了野田妹好久,
    兩人真的分離了好久好久的感覺...

    老師這幾期跳來跳去倒是真的~

    Hana 於 2009/08/27 13:10 回覆

  • V V
  • 我也覺得 和我一起共演吧 好像不是野田妹想要聽的話
    但確實是比 和我結婚吧 令人意想不到
  • VV:

    千秋一直都是最心疼也最掙扎的人,
    從一見面就被野田妹的鋼琴所吸引,
    那首夕陽餘光下的『悲愴』如雲似水,
    早已讓千秋就此淪陷在野田妹的鋼琴裡~

    共演,我會準備好手帕收看的!

    Hana 於 2009/08/27 13:12 回覆

  • fanny
  • 二ノ宮老師該不會結束的太沒戲劇性吧?
    這樣算高潮嗎?
  • fanny:
    我也啞口無言又很害怕結局到來...

    Hana 於 2009/08/27 13:13 回覆

  • CONY
  • 我要自爆了!

    二ノ宮さん是我見過最會吊人胃口的老師之一!
    可是還是有點希望故事像「突襲!鄰家的晚餐」那樣的長壽節目啊
    ( にゃりˇ)

    謝謝您的翻譯:3
  • CONY:
    我也覺得這故事還沒說的情節,
    多到也可以媲美『親戚不計較』那種帶狀劇!
    好想可以多看一些啊~

    Hana 於 2009/08/27 13:03 回覆

  • 珍妮花
  • 我也覺得王子會被潑冷水,野田妹不會答應的...唉,眼看著就要結束了,但是劇情卻還是在一團霧中,真令人著急
  • 0829/1955回覆:
    留言時間:0829/0110~0829/2000之間
    留言編號:132~138
    回信時間:0829/1953
    請務必遵守閱讀規範並支持正版作品!
    ---------------------------
    0829/0117回覆:
    留言時間:0828/1940~0829/0110之間
    留言編號:129~131
    ---------------------------
    0828/1324回覆:
    留言時間:0828/1320~0828/1940之間
    留言編號:120~128
    ---------------------------
    0828/1324回覆:
    留言時間:0828/0908~0828/1320之間
    留言編號:118~119
    ---------------------------
    0828/0915回覆:
    留言時間:0828/0031~0828/0908之間
    留言編號:111~117
    ---------------------------
    0828/0135回覆:
    留言時間:0827/2150~0828/0031之間
    留言編號:102~110
    ---------------------------
    0827/2150回覆:
    留言時間:0827/1806~0827/2150之間
    留言編號:96~101
    ---------------------------
    0827/1837回覆:
    留言時間:0827/1300~0827/1806之間
    留言編號:89~95
    ---------------------------
    0827/1303回覆:
    留言時間:0827/0900~0827/1300之間
    留言編號:78~88
    ---------------------------
    0827/0905回覆:
    留言時間:0827/0055~0827/0900之間
    留言編號:65~77
    ---------------------------
    0827/58回覆:
    留言時間:0826/2216~0827/0055之間
    留言編號:59~65
    ---------------------------
    0826/2238回覆:
    留言時間:0826/1800~0826/2216之間
    留言編號:44~58
    ---------------------------
    0826/1826回覆:
    留言時間:0825/1429~0826/1800之間
    留言編號:10~43

    Hana 於 2009/08/29 22:51 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • yulinyn
  • 咦? 134還沒得看呀?

    [千秋]有賣的話, 我也來一份...
  • yulinyn
  • 其實我一直覺得倆人再次相見是, 應該是有如西門吹雪與葉孤城的決鬥一般, 先來一場摔角說.....
  • yulinyn:
    我是超想看野田妹咬千秋被甩飛那段,
    哈哈~

    Hana 於 2009/08/27 13:22 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 推理控
  • 今天中午在老地方看到日飯將
    134日文版的漫畫掃上網路讓大家看
    目前點閱率已經是接近六千人了ㄟ

    當偶看到千秋推開門,呼喚野田妹
    野田妹雖然心一驚
    但眼神是黑亮有力
    並且轉頭看著千秋
    和之前的茫然,恍神非常不同^0^

    粉期待hana與mimi的聯手創作^_^
  • 推理控:

    我也好期待135快點到來!
    老師心機太重了,
    總在高潮宣布停載!

    Hana 於 2009/08/27 13:24 回覆

  • yulinyn
  • 我想很多人想看的一些橋段二之宮老師大概會用一頁來交待過去吧
    就像是縮影圖一樣, 一格一景, 把共演啦, 結婚啦, 生子啦
    咻~~~~~~~地就完了...留給大家無限想像
  • yulinyn:
    這部份我的想法跟妳一樣,
    因為故事根本交代不完...(嘆)

    Hana 於 2009/08/27 13:24 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • h198409
  • hana謝謝妳 我看到了
    不過看到千秋的眼淚 真的是有點心疼ㄚ~~
    我想千秋一直都在矛盾的氛圍中
    想讓更多人聽到野田妹的鋼琴 所以帶她到巴黎來
    但是...又發現自由彈著鋼琴的野田妹是最開心的
    這時所彈出的鋼琴也是最能打動人心的
    啊~~~我的千秋王子(想太多....)
    不過至少有口頭邀請了
    比我之前想的有好一些
    我會繼續再等待一個月的


  • h198409:

    無論動機為何,
    千秋始終是野田妹往前的推手,
    或許是想要勝過對方、或許是追逐對方的影子,
    甚至或許是就此踏上音樂舞台,
    千秋始終都是那個愛才又不願意野田妹亂衝的人,
    尤達大師也正是因為這樣的心情,
    才會小嬰兒小嬰兒地喊,
    又不准她參加這個、比賽那個...

    其實,這兩人比誰都急啊!

    Hana 於 2009/08/27 13:27 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • amanda
  • 索求密碼, 拜託拜託
  • 請依版規,懇求懇求!

    Hana 於 2009/08/27 13:28 回覆

  • 悄悄話
  • 樓上的朋友
  • 要用悄悄話留言哦~
  • hamano
  • 唉~怎麼又沒有了…
    這集竟然又在野田妹的迷芒與胡鬧中度過…
    還是沒有重點阿~
    不過我想,等到老師KISS的連載結束時,
    最高興的人莫過於mimi公主了吧!哈哈哈~~~
  • hamano:
    妳真是說中了公主的心事!
    故事結束的那回,
    她應該會開心到手舞足蹈吧?!

    Hana 於 2009/08/27 13:29 回覆

  • 悄悄話
  • CC
  • 原本比較偏愛真人版的我
    在幾集漫畫版深富情感的文字下
    (這要感謝 Hana小姐和Mimi公主)
    也覺得二之宮老師筆下的野田妹和千秋
    有另一種動人的細膩
    在將近尾聲的這一刻
    發現漫畫的美好
    應該是幸福的
    因為在等待電影版上映之前
    還可以抱著漫畫
    細細品味 重溫最愛
  • CC:
    謝謝妳喜歡這裡~(鞠躬)
    這片小花園,
    因為有大家的支持而走到現在,
    無論故事還剩幾回,
    都非常感謝大家在這段時間的陪伴!

    Hana 於 2009/08/27 13:33 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • yulinyn
  • 如果我是二之宮

    135開場就是倆人共演, 之前的一些小爭執都可以簡單帶過,
    Eliza, 老頭子在一旁搗亂, 千秋雅之和前妻坐在台下等待演奏的開場
    ......噹.....噹......噹.....音樂悠悠響起.......THE END.....
    (其他細節(婚禮, 幼稚園, 日本共演....)由讀者自由想像...)

    ......還好我不是二之宮.....
  • yulinyn:

    大家都很有『腦內創造』能量ㄋㄟ!
    我也在腦海裡想過好幾種版本的結局手法...

    Hana 於 2009/08/27 13:38 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 月亮熊
  • 忍不住浮上來留言了!
    之前看到127話時,野田妹以那徹底冰冷的眼神說"我再也不想彈琴"時,我真的哭出來了。
    很難去解釋這種感覺,只是突然有種默契,一種我可以理解妳之所以如此痛苦的默契。

    野田妹還是野田妹,只是我們一直忽略了她開朗外表底下的掙扎...

    老師在描寫這份情緒變化的手法真的好細膩,看完時我真的被深深憾動到起了雞皮疙瘩O_Q
  • 月亮熊:

    成功的故事,
    不一定來自於美麗的構圖,
    就像一部好電影,
    不會只是因為主角美形。

    滿心期待,
    故事接下來的發展,
    一起拭目以待吧!

    Hana 於 2009/09/02 18:02 回覆

  • coniyasama
  • 不好意思
    打擾您

    請問可以向您索取lesson134相簿中的密碼嗎?
  • 無信箱的悄悄話無法處理唷!

    Hana 於 2009/08/27 18:33 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • OscarHuang
  • 可以麻煩給密碼ㄇ?
    謝謝
  • 抱歉,
    這樣無法提供喔!
    請依照版規索取密碼!

    Hana 於 2009/08/27 21:44 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
1 2
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)