歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

 by:Hana

(記者):
野覺得如何?

上野:
從電影開拍第2
天開始,拍攝的內容就直接導入電影的最終場景。
今天反而是拍攝電影最初始的場景,玉木形同面臨從最初與最終的極大轉換,這種必須必需讓自己處在充滿幹勁,將最後場景帶出高峰的狀態,真的是很辛苦。
但是,可以感覺到指揮的功力真的更精湛了!

感覺上,是在經歷過這一路由電視劇、特別篇至今,才能達到今日這樣的成果。這是一步一步不斷地往前走,才能到達現在的境界。
千秋學長的指揮,真的是太出色了!

上野:
我也是走進演奏廳裡,一如其他觀眾般,由席間欣賞他的指揮身影。因為曲子指揮的很棒,所以馬上就被吸引,很快地就投入演出的情愫裡。
之所以能夠光是這樣看著看著,就立刻跟著他哭著、笑著,也是因為托千秋學長指揮功力大幅精進的福氣!我也非常期盼觀眾也能趕快看到這樣精彩的演出。

上野:
今天拍攝指揮場景中,所使用的樂友協會(金色大廳)裡,放眼盡是金碧輝煌而具有歷史感的場域。
在建築物裡,不但有音樂家舒曼的雕像,舞台上也被滿滿的花所裝飾著,雖然感覺起來,演奏廳的空間不是那麼壯觀,但是卻也因為演奏廳的迷你尺度,才能襯托得千秋學長看起來更加雄偉,也讓我的感受更是強烈。
拍攝至今,因為感受到千秋學長對音樂投注的力量,而在心裡抱持著能僅早看到讓我產生「原來這就是首演的場景啊!」的感動場面,而滿心地期待著。

(記者):
玉木,聽到上野的話,有怎樣的感想?

玉木:
這真的讓人非常開心。
在故事劇情的角色設定上,在電影前篇裡,因為千秋在音樂的實力前進狀態下,導致在音樂路程上跟野田妹拉開了距離。為此,這段的主題原是野田妹因此感到心焦不已,而處在懷抱著這種心境下所進行的拍攝。
以這次來看,這場指揮更是突顯其重要性,上野能有這樣的想法,真的讓我感到非常高興。
 


 (記者):
再度重新拾起指揮棒時的心情,可否分享?

玉木:
嗯,還是很緊張。
雖然已經拍攝了好些與樂團共演的畫面,但今天其實卻是跟維也納Philharmonic
管弦樂團的初次謀面,此外也覺得在這個演奏廳裡的氣氛,更是在在讓人感到緊張。

(記者):
一開始拍攝交響電影的最高潮結局,有沒有反而為你消除了緊張感?

玉木:

這樣的拍攝,其實反而更感覺有種「從肩膀卸下重擔」的感受(笑)。
但是,每一場指揮其實都是非常重要的場面,所以反而更是讓每次都被全新的緊張感給緊緊包圍。

(記者):
在金色大廳裡面曾經演奏指揮過的日本人,過去只有小澤征爾等少數人。你曾參考過他在此的指揮影音嗎?

玉木:
有關這樣的參考,並沒有進行。
倒是這次拍攝用的大演奏廳隔壁的小演奏廳,其實也是音樂家布拉姆斯第一次進行鋼琴作品發表的會場。
能夠跟在日本不太能接觸的人們,在同一個空間中有交集,真的是非常珍貴的體驗。
更何況,是能登上神聖的指揮台,並且實際進行指揮又更是罕見的經驗,對我而言真的是非常寶貴的經歷!

(未完)

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • fayfay
  • 這專訪內容
    真的讓人看得揪感心~(><)

    我完全了解樹里坐在台下的感覺
    她的讚美 不是客套的褒揚
    而是真誠的感受
    玉木聽了 內心一定非常感動的

    我可以借用本篇文章中由mimi公主翻譯和haha整理的幾句話
    放在我的文章中嗎?
    不過
    我還沒決定要用哪幾句(笑)
    請一定要答應我呀~~~~~~~~~~~~~(跪~)

    感謝mimi和hana
    讓我們了解更多演員所做的努力

  • fayfay:
    妳要用,當然沒問題啊!
    註明一下是mimi翻譯的就好了!

    Hana 於 2009/07/09 13:38 回覆

  • PITCH
  • 嗯!嗯!
    樹里真的很能感覺到千秋的想法!

    辛苦了!
  • PITCH:
    因為夫妻同心嘛!!!
    哈哈 >_<

    Hana 於 2009/07/09 13:43 回覆

  • feb


  • 我潛水很久了
    因為力行早睡(? 現在都幾點了???)所以不得不變成潛水家(或只在會議中心說個一兩句)
    不然的話 可能一兩點都還關不了電腦XD
    但是這篇樹里訪談 讓我開懷大笑
    樹里真是太可愛了(我也是很支持她的←越描越黑)
    她說的非常中肯 讓人不覺得是任何虛偽的讚美
    也讓我對玉木千秋的表現充滿的信心與期待

    謝謝mimi公主的翻譯 和hana的整理!!!

  • feb:
    12點完全不能號稱早睡吧???(喂!)

    樹里真的是很可愛,
    這部作品找上『玉樹配』真的堪稱一時之選,
    一開始雖然會覺得樹里好像笨蛋,
    看著看著卻會忍不住覺得『好像就該是樹里來演野田妹耶~』
    千秋那種驕傲又跩卻又散發著不低頭的貴氣,
    看來看去也是『平民王子』的阿宏先生最適合,
    雖然下戲之後就是個『萬年夾腳拖鞋大菸槍』,
    那張臉跟姿態卻儼然就是活脫脫漫畫走出來的人!

    Hana 於 2009/07/10 01:18 回覆

找更多相關文章與討論