歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

by:Hana

相信大家都已經知道今天正式公開或看過相關影音檔,這邊來補充一下相關新聞報導,以下為不負責翻譯


全國掀起古典音樂熱潮的漫畫作品《のだめカンタービレ》(交響情人夢),再度以真人版呈現在觀眾眼前,以上野樹里及玉木宏領銜演出的電影版,在自由與奔放間,將全國觀眾重新重新帶回故事場景裡,並以「交響情人夢。最終樂章
」為名。

分為前後篇(兩集)拍攝的電影版,前篇將於本(2009)年12月19日(星期六)進行公開上映,而後篇則訂於明年春天上映。

為了進行電影拍攝,工作團隊自5月底開始,即在歐洲各地輾轉進行拍攝工作,並抵達奧地利維也納進行第一場正式演出的指揮拍攝。在維也納拍攝期間,並在曾辦理維也納愛樂管弦樂團新年音樂會,以及諸多知名古典音樂演出的維也納樂友協會(即金色大廳所在地),由玉木所詮釋的千秋真一進行指揮表演,演出曲目則為大家所熟悉的貝多芬第七號交響曲。

協助拍攝的當地管弦樂團,透過真實進行演奏方式呈現,玉木則立身於指揮台進行樂團指揮,野田妹則置身於觀眾席間,抱著鮮黃色花束現身,目不轉睛地欣賞著千秋學長的精湛演出。而以這部作品進行主題旅遊的觀影團成員,也紛紛熱情而激動地表示這是場「非常奇妙」的經驗。

渾身上下都充滿無限魅力的玉木宏表示「以沈思後的指揮方式,在這樣具有歷史感的地方完成指揮...」而貌似頗有感觸。而重要推手武內先生也表示,將會以電影將整個故事拉抬到最高點的顛峰。此外,上野樹里連說話語調也都化身為野田妹的方式,儼然已經是十足的「野田妹上身」狀態!

電影裡面的故事詳情,尚處在神秘階段,然而這部作品的動畫版也是同樣以原著進行改編,對於電影的真人化演出,也將以真實的呈現故事為方向進行拍攝。

 交響情人夢最終樂章。前篇&後篇

前篇:2009年12月19日(星期六)起
後篇:2010年春季
於全國東寶系列電影院公開








高清檔下載
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/5f52ed9c-6a7e-11de-a6c6-0019d11a795f/

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • PITCH
  • 的確千秋又上身了嘍!倒是野田妹變了,成熟了!

    好期待喲!
  • PITCH:
    關於千秋上身啊...
    我一直覺得還是本篇比較『千秋』,
    後來的髮型,
    已經跟原著都不一致了(嘆)~

    樹里變成熟了,
    但還在我的接受範圍內,
    因為基本上還是維持野田妹的模樣!

    Hana 於 2009/07/07 21:18 回覆

  • fanny
  • 謝謝Hana的不負責任翻譯~

    是說..看不出來千秋是不是還不夠胖說...

    ㄚ~好期待喔!!
  • fanny:
    基本上,
    這傢伙應該去打肉毒桿菌,
    不然就得大量做影片後製修容,
    否則很像『小丸子與爺爺(還是阿宏爸?)』的巴黎版~

    Hana 於 2009/07/07 21:20 回覆

  • akana
  • Hana,感謝翻譯,翻譯的很棒
  • akana:
    因為這不是翻譯小公主翻的,
    所以絕對存在誤差,
    就請大家勉強當參考資料看看就好~

    Hana 於 2009/07/07 21:26 回覆

  • fayfay
  • 感謝翻譯!!

    "非常奇妙"的經驗
    確實是如此
    觀影團成員在黃金廳受訪時
    我就坐在旁邊
    但我史都不把頭轉過去 深怕拍到我(笑)
    因為只有玉木樹里這種小臉的明星上鏡好看
    正常人只會像豬頭 XDDDD

    不論是玉木或樹里
    都盡他們的全力 非常認真地扮演他們的角色
    他們的努力 足以感動所有的觀眾
    這齣劇 最終定會成為電影史上無法超越的最終樂章!!

    期待更多的消息~m(_ _)m


  • fayfay:
    其實可以被拍到也不賴啊?!
    哈哈~
    那我就可以指著電影螢幕說:
    『這個美女我認識唷!』

    Hana 於 2009/07/07 21:35 回覆

  • 潔西卡
  • 娘娘:我看到妳囉~
    在noetho的第四段影片中!!!!!
    我硬是停格好幾次
    才捕捉到閃躲鏡頭的妳~
    哇哈哈哈~~~~~

  • 潔西卡:
    那妳要叫友友看啊!
    多認識美女!

    Hana 於 2009/07/07 21:39 回覆

  • mulan
  • Hana:
    來到最終樂章了!

    心裏難過不捨啊!

    最想看千秋和野田能一起合作演奏!
  • mulan:
    兩人共演,
    應該是出現在電影後篇了吧?
    我想劇組會給我們一個圓滿交代的~(泣)

    Hana 於 2009/07/07 21:40 回覆

  • 蓉
  • 天啊天啊真的好期待喔!!!!
    超喜歡這部作品的
    應該會是我心中的forever no.1(灑花)

    對了
    hana這次的桌布要密碼才能拿嗎
    好想要千秋桌布喔(泛淚)
    我不知道5字密碼欸><可以跟我說嗎
    不好意思麻煩妳了(鞠躬)
  • 蓉:
    是啊!一路從漫畫到日劇跟動畫,
    現在是電影,
    終於也到了畢業典禮的時候~

    密碼很簡單,
    答案在banner左邊,
    妳不是第一次來怎會不知道啊???

    Hana 於 2009/07/07 21:50 回覆

  • mogi
  • 千秋學長~~~
    好帥啊><
  • mogi:
    是很帥,
    但不太千秋~
    我還是希望可以忠於原著,
    內心有點殘念感。

    可能我還需要點時間說服自己,
    這頭髮這外型的不千秋吧?

    Hana 於 2009/07/07 22:07 回覆

  • 米老鼠
  • Hana覺得上野的野田妹「始終如一」嗎?
    我倒覺得她跟本篇比 她的臉圓了很多也成熟了很多 並不是沒變~
    謝謝Hana的翻譯^0^
  • 米老鼠:
    2006年到現在已經也經過3年,
    樹里會變成熟也是理所當然,
    我覺得整體來說都還非常『野田妹』,
    尤其相較於玉木的千秋是三段變化,
    樹里真得上是『始終如一』了~

    Hana 於 2009/07/07 22:11 回覆

  • koala9002112
  • 那個...不好意思Hana!請你不要笑我笨!!我知道你已經盡力給提示了!!可是我還是不知道密碼是啥壓~~五個字又在banner旁邊.....到底在哪裡!!!??救人呀
  • 就是最頂端的banner列,
    左下角有個白色正方形啊!
    裡面只有一組單字是五個字~
    看到沒看到沒???

    (僅只公開回應這次啦!)

    Hana 於 2009/07/07 22:40 回覆

  • Hamano
  • 大略看一下電影官網,被那好幾頁的專訪文嚇到,這staff真的很有誠意啊!而且新聞報導裡staff的武內和若松先生也表示遇到許多困難也都解決,(致敬!) 還有外國共演者說到「驚訝於日本人的精神,即使快速也很順暢」(大概是這樣的意思吧),真是太感動了,大家!!!http://mainichi.jp/enta/music/news/20090707dde012200054000c.html
  • 嗯~內容確實很多!Hamano有想要進行全文翻譯嗎?

    Hana 於 2009/07/07 23:44 回覆

  • Hamano
  • 呵,我沒那麼厲害啦!只是靠線上的excite解解渴而已~
  • Hamano:
    謙虛謙虛~

    Hana 於 2009/07/08 09:06 回覆

  • 無糖綠
  • 看了相關新聞及fayfay家的實況報導,
    我發現不僅沒有想像中的興奮,
    (SP播出前任何相關報導可都是會讓我很期待、興奮)
    而且還開始擔慮了起來,
    光是聽說千秋染髮,就感覺不太妙,
    我還是覺得千秋應該是黑髮比較適合,
    而且他還是太瘦了,瘦到不太像千秋,(不對味)
    甚至覺得玉木比SP還瘦,
    希望這只是我的錯覺~~
    跟他比起來,樹里的野田妹跟原來的模樣就比較一致.
    至於髮型,人太瘦,好像吹什麼髮型都覺得不太對.
    (玉木到底要瘦到什麼時候啊!氣~~氣~~氣~~)

    真怕電影播出時,觀眾會失望,認為沒本篇、SP好看,
    或認為玉木已無法詮釋出當年的千秋了,
    希望這只是我的多慮.
  • 無糖綠姊姊:
    妳說的其實我憂慮很久了,
    他的帥氣當然無庸置疑,
    他的演技也絕對沒話說,
    然而這畢竟是原著改編的作品,
    之前連二ノ宮老師都曾呼籲他要多吃點肉,
    因為外型上跟千秋是有出入的。
    有看過原著的都知道,
    千秋跟黑木的體型比較相近,
    要瘦也是李雲龍跟千秋雅之比較偏瘦,
    然而如今從相關報導看來,
    所有的憂慮都已經成真,
    還加上一筆染髮不說。

    我沒有說玉木不帥不努力,
    只是原著有原著的精神,
    而其他的也無法多說什麼了。

    誰有變、誰沒變都已經是定局,
    我也不想在這裡口水戰這些,
    如妳所說有些『不太對』,
    但那就留給大家放在內心,
    或到其他地方去討論評斷吧!

    在看到那樣的千秋之後,
    我只想關注這部作品,
    遺憾玉木無法對於這部份有所認同,
    三部影像相隔不到三年,
    卻已經顯然變成「人生三部曲」,
    他在演出上是到位的,
    但那帥氣就是跟「千秋」不太一樣。
    我只能這麼說。

    期待作品上映的到來!

    Hana 於 2009/07/08 09:14 回覆

  • she6435
  • 哈囉~格主你好:)

    剛好逛到這裡,也是第一次來這邊
    看到這裡面有好多交響電影版的消息真的好開心阿^^

    千秋的髮型真的都變了...
    而且太瘦啦~

    不過還是很期待交響電影版啦~
    謝謝格主整理這麼好的文喔!
    以後會常來逛逛的
找更多相關文章與討論