歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

 by:Hana

一時間看懂這期扉頁標題的剎那,有些悵然。
淡淡的灰色,彷彿在呼應野田妹所彈奏的鋼琴似地,那些美麗而充滿故事、追著千秋的背影在學習與生活相伴的夜晚,如今已成追憶...

二ノ宮老師,雖然故事終點站已在即,也請您務必要許一個好結局,別這樣磨人啊!


以下為日本讀者的感想轉譯:這期的《KISS》封面,是拿著指揮棒的千秋側像,漫畫連載的扉頁,則是彈奏鋼琴的野田妹背影。

故事接續著前回發展,由野田妹與Stresemann的共演繼續往下。
第三樂章,建構在帶有波蘭民族舞蹈曲意的音樂風格中,逐漸帶入演奏技巧的高難度階段,然而Stresemann卻不改神色地繼續引導著野田妹的音樂前進,從第一樂章到現在始終以做為一個世界級指揮大師的風範,循循善誘。

「好驚人!」觀眾席的聽眾,紛紛不由得在耳語間嘆息,這般具有魔力的鋼琴,彷彿吹笛人所擁有的魔性一般,輕易地將聽者拉進她的音樂世界,無法自拔。

當演奏終於結束,觀眾紛紛起身以「Bravo」為野田妹高聲喝采,然而野田妹的表情,卻只是好像終於完成了一件事情地鬆懈下來。

將視線掃向舞台前的觀眾席,野田妹也因為這熱烈的回應而感動的很,並帶著這樣的心情回到後台休息室--只是,從野田妹彈完鋼琴的那刻起,卻始終感覺不到她的心情變化,彷彿心思被抽離的現場似的,雖然因為被肯定而興奮的又蹦又跳,卻只是一瞬間的事情而已。

當演奏會一結束,記者果然湧向後台,而Oliver也強行將千秋帶到了後台,怎知,在休息室聽到Oliver將千秋帶來的野田妹,卻臉色更顯得木然,並表明當下的自己並不想見到千秋...

創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(207) 人氣()


留言列表 (207)

發表留言
  • 珍妮花
  • 唉喲,好緊張...故事到底會怎麼花展咧...期待hana的版本啊
  • 珍妮花:
    素啊!故事究竟要朝怎樣發展,確實粉讓人期待~
    希望老師給這對小情人一個『好交代』啊!

    Hana 於 2009/03/26 22:35 回覆

  • 小朦
  • 謝謝hana的極速轉譯...

    好緊張呀!!!究竟千秋跟野田妹的發展會如何呢?

    現在的心情很矛盾, 既想快點看到劇情的發展, 但又不想看到故事將終結...
  • 小朦:
    期待劇情快點從灰暗脫出,
    許一個光明啊!>_<

    Hana 於 2009/03/26 22:38 回覆

  • Ceci
  • 好快呀!
  • Ceci:
    因為這禮拜都在東奔西跑,
    又加上書商延遲空運,
    所以快也有限度啊>_<

    明明很癢,卻抓不到背~

    Hana 於 2009/03/26 22:40 回覆

  • martha mak
  • 好緊張, 想快些看漫畫
  • martha mak:

    大家都在期待啊~
    我也非常想快點看到圖>_<

    Hana 於 2009/03/26 22:41 回覆

  • kennis
  • 是這樣的嗎??野田妹的反應與想法,一直讓千秋(和我們??)觸摸不著,或許老師會給我們一個更大的驚嚇吧...期待hana和小公主的譯文啊!!!
  • kennis:
    野田妹對於千秋,
    以及對鋼琴的反應,
    其實都跟她的脾氣挺一致的。

    我覺得應該只是做為過渡的節點,
    若她能看清自己與音樂之間的聯繫,
    以及自己對於千秋兩者間的感情定位,
    應該很快就會撥雲見日~

    Hana 於 2009/03/26 22:45 回覆

  • fangxuan
  • 嗯......好緊張喔~~ >.<
    野田妹是因為沒跟千秋王子合作而感到不滿足嗎??

    加油啊~~(灑小花ing)
  • fang:
    我是臆測,野田妹是因為『完成了』吧?

    Hana 於 2009/03/26 22:47 回覆

  • S
  • 感謝hana的餵食!!
    野田妹是不是因為完成了一樣意義重大的事之後沒有了目標所以心情那麼低落(?) ..?
    還以為完成表演後的nodame 會立即和千秋王子來個大擁抱的!!

    加油hana和mimi公主~!
  • S:
    我傾向於野田妹完成了目標,
    在此之後似乎找不到一個更高的目標,
    加上千秋與她、她與學業之間的懸而未決,
    讓野田妹也消失了元氣。

    Hana 於 2009/03/26 22:48 回覆

  • tiya
  • 被hana餵食完,更餓了...XD
  • tiya:
    快了快了...
    也期待手上有圖的高手快快完成翻譯啊~

    Hana 於 2009/03/26 22:49 回覆

  • fanny
  • 就這樣?又結束128話了?
    真是...怎麼可能會有飽足感ㄚ...Hana~~ >_<
  • fanny:
    中間還有milch跟野田妹的對話啦,
    不過大體上的劇情就不脫這樣。

    Hana 於 2009/03/26 22:50 回覆

  • limon
  • 我吃不夠阿
    再伸手
    好餓
    好餓
    ㄎㄎ
  • limon:
    我也是...

    Hana 於 2009/03/26 22:51 回覆

  • green
  • 好期待接下來的發展阿~~
    謝謝Hana的『餵食』。
  • green:
    不會,請塞塞牙縫!
    若有高手已經翻譯好,
    也請好康通知一聲~^_^

    Hana 於 2009/03/26 22:52 回覆

  • 梓兒
  • 嗚…人家要畫面,人家要更多的情節,二之宮老師,求求妳啊!
  • 梓兒:
    妳說的不正是大家的心願嗎?(倒~)

    Hana 於 2009/03/26 22:53 回覆

  • 推理控
  • 好期待啊!
    昨天在漫迷的部落格裡,看到Nodame128出來的時候,
    非常開心
    能在妳家"聞香"與吃前菜粉幸福
    期待128的主菜^_^
  • 推理控:
    好久不見^_^
    書已經到了,
    不過今天趕不上在書店關門前回到台北...

    Hana 於 2009/03/26 22:54 回覆

  • Tinny
  • 看了上述的翻譯,怎麼覺得野田好像要放棄彈鋼琴了,不會吧~~
    而千秋好不容易才見到野田妹的就這樣沒了嗎?
    怎麼總是停在關鍵時刻啊…
    真吊人味口~~
  • Tinny:
    可見老師有『練』過,
    才能夠把大家的心脾抓的這麼緊啊!
    野田妹不想見千秋,
    其實是因為不知如何面對心裡的那道牆吧...

    Hana 於 2009/03/26 22:56 回覆

  • diabola
  • ahhhh ><<><><>< !! XD
    can't wait! 謝謝Hana的 post!好期待喔~~~
  • diabola:

    不客氣,因為我自己也很『癢』...>_<

    Hana 於 2009/03/26 22:58 回覆

  • sommie
  • OMG...吊人胃口耶...
    期待啊!!!
  • 確實是啊!尤其是最後的不想見到千秋,真是讓人覺得簡直像是吃了餌的魚,不上鉤都難!

    Hana 於 2009/03/27 07:27 回覆

  • 悄悄話
  • kennis
  • 看了英文版的128了,為著野田妹可以得到掌聲而高興,看到她得意忘形到倒轉坐著的樣子,就知道她的本性沒有變,仍然是那個孩子氣的野田妹!!
    至於她為什麼不跟千秋見面,可能是一時不知如何面對吧..其實,任何女孩面對這種情況,也會有如此反應.. 不想見他,不等於不再愛他,只是女孩總愛鬧鬧脾氣,這一點野田妹是跟所有女生也一樣的唷!!!
  • Kennis:
    嗯,其實野田妹有從演奏中得到成就感,
    並且也因為這些掌聲感到開心,
    只是對於千秋,一時無法想清楚吧?

    Hana 於 2009/03/27 23:28 回覆

  • noetho
  • 我也去看了英文版的了~內容好少唷~(重頭戲未到~)

    再來要等到4/10了~

    千秋和野田妹快點見面吧!!
  • 對!
    我今天一拿到書就立刻站在路邊翻(怪人)
    第一個感想也是『老師最近都用圖說故事』,
    對白不到十五頁,其他都是演奏圖...

    Hana 於 2009/03/27 23:30 回覆

  • Carol
  • 感謝英文版連結分享.大師真的好可愛喔!一方面為野田妹的音樂所滿足,覺得活著真好(這是在暗示大師身體真的有狀況嗎?);然後又再使性子,不想那個快出去指揮下一首曲子,在那裡吵著說:我要冰淇淋.卡哇伊!
  • Carol:
    其實我也有點擔心Milch!
    指揮的表情雖然是投入又好像不完全是,
    那些『這把年紀還能體驗到這些事』,
    好像是已經在說他能指揮的日子已經不多...

    希望milch不要太快就得讓千秋接班,
    可以繼續胡鬧地當他的世界大師~

    Hana 於 2009/03/27 23:33 回覆

  • 推理控
  • 謝謝SER
    原來還有英文版的Nodamea漫畫翻譯^_^
    圖粉大ㄟ
    作者還叫NCIS,太有親切感了^_^
    BTW還是粉期待Hana與Mimi的中文版

    對了Hana,
    偶是被貼在fayfay家那張穿白襯衫,
    小了好幾號的玉木嚇醒的
    之前無論是鹿男或是阪本,
    反正不是演千秋,
    玉木愛怎麼待自己,偶管不著
    只是一看到他要演千秋了

    卻瘦成這樣,嚇啊!
    請玉木秉持演鹿男的敬業精神
    把自己胖回來
    恢復千秋該有的樣子
    以及指揮好好練啊!
  • 推理控:
    這表示作品魅力的無遠弗屆,
    才會讓地球村的這麼多人都無法自拔啊~^_^

    嗯,確實,不用演出王子時,
    玉木當然會以專業形象讓自己成為不同角色,
    無論是戰爭的獵戶座、病態的MW,
    其實都可以感受到玉木追求自己入戲的心意,
    同樣的,也希望他能儘快讓自己回到王子樣,
    SP的王子跟本篇的王子便有些許差異,
    期待他至少要恢復到SP的體重,
    若能回復到本篇的模樣就更完美了~~~

    至於指揮,據說波麗露有錄音,
    不知道他是否會需要練這首曲子的指揮,
    無論如何,
    我相信玉木會繼續以專業演員自勉,
    咱們一起來期待野田妹與千秋重新現身巴黎吧!

    Hana 於 2009/03/29 23:14 回覆

  • 米
  • 啊阿...所謂的身體狀況應該是之前提過的 milch的聽力減退了的這件事吧?

    哇阿 好期待下次XD
  • 米:
    Milch確實是個可愛老人,
    雖然會偷抱、偷摸、偷親野田妹(請見128),
    對於培植後進卻有其愛才的一面,
    有關他聽力退化的這件事,
    應也會是後面繼續會交代的事情之一,
    希望能繼續讓我們看到他可愛的頑童模樣~

    Hana 於 2009/03/29 23:16 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • lisa
  • 終於可以閱讀了, 但是又要開始等待...
  • 是啊!
    不過至少是半個月的等待,
    而不是不知何時才有得看的空等。
    希望千秋破門而入把野田妹拎出來談個清楚,
    最好先來個擁抱跟親吻,
    然後被現場的記者們拍個正著(怎麼變成水果日報路線?>_<)

    Hana 於 2009/03/28 21:55 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • wwcshen
  • 認同版主的看法 扉頁標題真的是令我膽顫心驚 再看到最後Nodame在休息室木然的表情以及不見千秋的決定 我心中一股鬱悶到底的情緒一直揮之不散 希望四月十號的出刊內容 能夠讓我破涕為笑 Nodame堅持了這麼久 千萬別放棄
  • wwcshen:
    不見千秋,或許原因很多,
    應該不會只是千秋拒絕結婚的單純理由,
    可能伴隨著不告知卻突然登台,
    或者還沒想好怎樣面對千秋與其他人,
    卻做了彈琴這件事情等等的原因。

    扉頁標題裡,
    其實也點出野田妹的處境,
    隨著千秋的前進與她在音樂上的造詣更深,
    遲早必須自己面對音樂的關鍵時刻已經到來,
    或許一路以來確實是因為追逐千秋而為音樂努力,
    包括當初連決定留學這件事情也是如此,
    然而若野田妹停留在追逐千秋的重點上,
    就算是往前也是以跟千秋共演為目標的話,
    換言之,在心理上也某程度是沒有面對音樂的處境。

    此去,或許終於得開始自己面對音樂,
    而不再是為了追逐背影,
    然而這也卻是野田妹成長跟往前的開始,
    我期待這當中的劇情轉化過程,
    不等於將故事走向悲觀的發展,
    也期待129的到來~~~^_^

    Hana 於 2009/03/29 23:25 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 小朦
  • 謝謝hana的分享, 謝謝hana犧牲今天下午的節目來完成巨註, 謝謝hana在極度休息不足的情況下仍為變態森林的居民服務,謝謝mimi公主的出手...

    明白從掃圖到翻譯,上字,調整大小, 全都是有血有淚耶~ 小朦好像什麼都幫不上在等餵食, 真的感到不好意思啊...m(_­­˛_)m

    我也同意英文版的翻譯始終都來不上中文版貼切, 而且用字也不會像中文的那麼到位呢~ 128話那麼快便完了, 為什麼會在最緊張的情節停了...orz...又要等兩個星期喇...

    PS 什麼華文不合格!!! 小朦絕對不同意, 知道這消息也十分不爽!!! 那些自以為是的人不喜歡便不要來, 請不要在此擾亂秩序!
  • 小朦:
    確實,感謝mimi公主的翻譯,讓我能做圖,不然等我翻譯,天都不知道黑幾次啦!
    如妳所說,確實從掃圖、調色、上字這些程序,都得一步一腳印,每次都得要花上好幾小時處理,感謝妳能體會其中的辛苦。

    對於華文不合格這事在意外獲知後,我也是覺得不喜歡就別來,因為部落格本來就是私人產物,不是嗎?

    期待Lesson129可以有精彩劇情發展啊!!!!!

    Hana 於 2009/03/29 23:32 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • s
  • 剛看完128話了..
    很不飽足+很不踏實的感覺..
    二ノ宮老師可以寫多一點畫多一點嗎..(滾動)

    到底這次表演
    令他們越走越近(成就上),
    還是情感上的越走越遠咧?
    很心痛.....

    最後,
    再次感謝hana和mimi!
    辛苦了!
    Nodame每次出版都要麻煩你們, 很不好意思呢!
    記緊供我們餵食之餘也要注意身體~!
  • S:

    確實會很沒有『飽足感』,
    因為我也是深有同感!
    無論劇情怎樣發展,
    都期待故事在走向終點的同時,
    也帶向幸福的極致~^_^

    Hana 於 2009/03/29 23:35 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • fayfay
  • 跪拜Hana 和mimi~

    我說
    二宮老師是否存心要折磨我們這些可年的讀者??
    不僅劇情發展少 還吊人胃口!!!!!
    這樣來得及完結篇嗎??
    來得及將千秋和野田妹送入洞房(送上台)嗎??

  • fayfay:
    我也覺得這段劇情真的非常非常緩慢,
    不過因為八月要出版,
    所以故事至多進行到六、七月吧?
    但,二十二集的預購相關消息裡,
    卻似乎沒提及該集是完結的最終集,
    所以應該是第二十三集才會完結...

    不知道Stresemann的下一步,
    是不是會扮演推手的角色?

    Hana 於 2009/03/29 11:02 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 謝佩媛
  • 雖然看過英文版了,但還是想看一下從日文直接翻中文的版,感謝^^
  • 請以悄悄話留下您的信箱

    Hana 於 2009/03/29 10:30 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
1 23