歡迎來到『のだめ変態の森』看故事、聊交響!Story of Nodame~
変態の森住民:
★嚴禁轉載(貼)「変態の森」任何圖文,引用請於告知版主後,以全文網址連結並加註出處,違者絕對公布轉載(貼)者或論壇,本当にどうも済みません!
★譯文與資訊報導,純為提供のだめ相關訊息,不做營利或衍生應用。
★找密碼請爬舊文,非常感謝您為「変態の森」不吝付出的時間,本版不回復密碼正解,尚請見諒!
----------------------------------

 by:Hana

理完資料的午後,習慣地複習不知道第N次的のだめ。

才看到第一集,就忍不住因為千秋跟野田妹練彈『愛的雙鋼琴』(K448)的劇情而哈哈大笑。對不起,我每次只要看到這裡就會跟著笑,所以實在忍不住要分享一下,如果知道的人就請跳過本文吧~

左邊的圖,是自本篇第一集擷取出來的,但不知大家有沒有發現,千秋學長在這一瞬間罵人時,臉上是帶著笑意的表情?

看過幕後花絮的大概都知道,玉木在這段拍攝裡,因為「噠噠噠噠噠」跟「啪啪啪啪啪」的次數而NG,只得在NG的同時曲起手指認真的算到底有幾個「噠噠噠」、幾個「啪啪啪啪」,在他苦惱的笑場同時,上野也忍不住跟著笑成一團。

正因如此,每次看到這橋段 就會忍不住跟著爆笑出聲,我說若松先生,為啥最後還是剪了玉木忍不住為之失笑的橋段到本篇裡?雖然只有一瞬間,千秋學長臉上的笑,還是讓人忍不住跟著笑開來。

這段的劇情是這樣的:

撿拾起飛擲朝野田妹的頭丟過去而落在地上的琴譜,千秋不耐煩的重新坐回鋼琴前。

「再來一次!」
明顯因為跟不按牌理出牌的野田妹聯彈而煩躁的千秋,沒好氣地對著身旁的野田妹喊道。

因為惹怒了千秋而遭到琴譜攻擊的野田妹只得乖乖點頭,兩人同步又開始了練習。而交付這個課題的谷岡老師,卻只是莞爾地坐在教室背後的椅子上,不發一語。

一個小節、兩個小節過去,千秋的臉色卻更顯陰沈。

伸出手指在琴身上輕輕敲打節拍的千秋,忍不住在內心因為野田妹的彈奏完全難以駕馭而哀嚎。明明只是照著譜面彈的簡單動作,為什麼這個垃圾女卻完全做不到?
-為什麼?為什麼會彈的這麼亂七八糟?

直到將視線移向身側,千秋這才發現關鍵所在--他口中的『垃圾女』,根本沒有在看譜,而是閉起眼睛陶醉在自己的音樂世界裡,以指尖的飛舞,彈奏著自己的節奏。

這項讓他的憤怒完全失控的發現,終於讓千秋忍不住拿起琴譜直接走過去,狠狠朝野田妹的後腦杓打去。
「是不是根本沒在看譜?」
被打趴在鋼琴前的野田妹,立刻發出哀嚎。「可是我明明就有看過譜了啊!」

誰知,野田妹那只有掛在嘴邊的委屈腔調,卻根本是閉著眼睛彈琴的恣意作為,有嘴無心地模樣,讓千秋更加心生不滿。
拎起野田妹的衣領,千秋將她整個人拽了起來。「哪裡有好好看譜了?」
「應該是『噠噠噠噠』,卻變成『啪啪啪啪』,又是怎麼回事?」

怯怯地將視線撇過千秋一眼,野田妹又隨即在噘起嘴的同時,移回視線。
「就是不知不覺的...」微小的聲音,明顯地洩露出自己的處境。
這坦白的答案,讓千秋在瞪大眼之餘,更難以想見這世界上竟然有人會這樣『為所欲為』的任性彈琴,這垃圾女究竟是把鋼琴當作什麼了啊?

氣惱的千秋,不知該如何是好地又放開了野田妹的衣領。
宛如死裡逃生的野田妹,在千秋的高壓乍時消逝時,忍不住轉轉肩膀,舒緩自己因為這個壞脾氣王子而緊繃的神經。

「野田君的耳朵很靈。」
始終保持安靜的谷岡老師,這下終於忍不住出手相救。
「所以經常都是用耳朵聽了之後,再把譜背下來。她向來都沒有看著譜彈的習慣。」

原來如此。
「難怪,就彈的這樣亂七八糟。」
終於明白原因所在的千秋,陷入哭笑不得的處境,沒想到老師竟然交給他這奇怪又困難的課題。
「而且還最討厭練習呢!」想到野田妹的學習狀況,谷岡又笑了。這兩人在一起彈琴,應該會很有趣吧?
「有耐心一點吧?」最後,谷岡對著千秋說。
什麼?「別開玩笑了!」

「這樣的課程,三天就夠了!」
一臉不悅地以冰塊臉走回自己的剛琴前,千秋用力地將琴譜放回譜架上。
最後,還不忘要瞪視那個始終滿臉無辜的野田妹一眼。



有圖有真相,以下來看看NG吧?
(開始看之前,請把螢幕拉回上段,關掉左上方的背景音樂,才不會互相干擾~)

第一段為本文所說的『噠噠噠與啪啪啪』,玉木的笑場非常有趣(建議還是要回去看本篇第一集,會發現玉木臉上的笑,根本在那一瞬間是來不及藏起的,雖然只出現一次,卻非常之可愛啊~)。

第二段則是『暖被桌』,請注意夫人與老爺身上穿的圍裙,儼然就是可愛小夫妻的『廚房情人裝』嘛!此外,還有因為太愛吃而被燙到嘴的玉木,再標準不過的流露出他的本性。

第三段是玉木因為竹中(Stresmann)而連笑場三次,被竹中一直捉弄。相較於在其他作品中,很少NG的玉木跟上野,這兩人在拍攝のだめ期間,反倒因為劇組相處的非常融洽,而有許多有趣的NG可看,還真叫人期待電影版,肯定也有很多可看可笑的有趣片段啊!






創作者介紹

のだめ変態の森 ♪ 交響情人夢之森

Hana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • fanny
  • 親愛的Hana...
    真的粉暴笑!!
    雖然我聽不懂她們再說啥麼東東...XD
  • fanny:
    我早上已經換成中文字幕版的,
    妳應該可以閱讀無礙了!

    Hana 於 2009/03/16 21:58 回覆

  • Afen
  • 不管何時看 還是都會笑倒~~~~ 哈哈哈!!!
  • Afen:
    我也是...
    這些NG片段,真的是超好笑又百看不厭!

    Hana 於 2009/03/16 21:59 回覆

  • 潔西卡
  • あのう.....(舉手)
    我從以前就很想問:
    到底"噠噠噠噠"和"啪啪啪啪".....
    有~什~麼~不~一~樣~啊~啊~啊~啊~啊?????

    OTL

  • 潔西卡姊姊:
    因為每個人都有不同解讀方式,所以我只以自己的觀點做『不負責』回應:

    或許是因為,千秋學長與野田妹聯彈的這首K448,本身就是由明亮的快版所構成的曲目,因此在詮釋的內容上也就必須格外注意到這樣的曲目所容易呈現的樂句完整度。

    在我猜想,千秋所指的是指彈奏的力點與速度?噠:明快、俐落,起伏顯著;啪:豐滿、滑溜,連綿圓潤。在快速的節奏裡,應該是需要以半抬指尖的大幅度觸鍵(我猜想,若是採取全抬指尖的方式彈奏,恐怕力度太強),而野田妹採取的『啪』彈法,應該是以指腹貼鍵的方式彈奏,導致在音色的掌握上,未如千秋所要求。

    我比較覺得莞爾的地方,倒是在於這首曲子另一個有趣的地方~由於這是一首『聯彈』曲,所以兩台鋼琴是以對話式的型態『對談』,互相再現對方的主題彈奏,野田妹的亂七八糟,讓必須用鋼琴與她『對話』的千秋會因此惱怒(不知道究竟該怎樣產生彼此的對話,而非各說各話),然而最後千秋卻以他的智慧,完成了這對他而言倍顯『艱困』的課題。

    Hana 於 2009/03/16 21:56 回覆

  • fanny
  • Hana...
    這真是太好笑了...看懂她們在說啥之後..忍不住笑得更大聲了...

    厚!!怎麼竹中跟上野NG的時候,也說得那麼自然ㄚ....XD
  • fanny:
    對啊!
    雖然看過N次,
    但我每次看都笑過來笑過去(屢試不爽)>_<

    說到竹中,
    就要說到他最近演的華語片『新宿事件』,
    他在成龍這部電影演的是日本刑警,
    非常敬業的他以拼音的方式,
    忠實用中文共通語(北京話)發音,
    非常厲害!(他本人是完全不懂自己在說啥,是用拼音死背台詞)

    但雖然是部緊張的劇情片,
    我每次只要經過市政府捷運站看到大廣告,
    就會忍不住對著明明構圖很緊張的海報『噗嗤』笑出來,
    然後在心裡暗嘆『Milch~愛去One more kiss的你,這回是演愛上酒家的警探嗎?』Orz...

    Hana 於 2009/03/17 22:11 回覆

  • 潔西卡
  • 感謝Hana的詳細解說~
    雖然不懂音樂,但稍微可以了解"一咪咪"那種感覺...

    當初我在看完NG再去看本篇時
    也有注意到玉木那一絲絲的忍俊不住
    呵呵~劇組太歡樂,很難忍得住笑意吧~
    我們也感覺得到他們的"愛意"交流喔~XD

    是說不論在音樂上或生活上
    野田妹對千秋而言,都是門"艱深"的課題吧~
    哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~
    (有種"報復"的快感...
    誰叫千秋總讓野田妹在後面追得那麼辛苦呢~)




  • 潔西卡:
    是啊!其實看過NG回頭看,
    都會發現玉木老爺明明在笑場!>_<
    但也可以發現,
    整個劇組真的是很融洽,
    快點開拍電影吧!!!!!!
    (兩個每天在倒數度日的瘋子)

    Hana 於 2009/03/17 22:15 回覆

找更多相關文章與討論