by:Hana
請mimi確認譯文後，修正內容與補充說明，一併提供給大家參考。
在老家，進行了第一次的「開動」儀式。（請見補充說明）
侄兒所提供的餐具，盛裝了豐富菜色，包括有：紅豆飯、鯛魚、醃梅、湯品、石頭等，紅豆飯的味道非常的美味。
手邊已經完成《Kiss》的封面彩稿，然而對於整體劇情發展卻還在進行勾勒，接下來將在3/10發行的《Kiss》恢復連載，揭開往下的情節。
腕骨隧道徵候群的病徵，目前已經暫時穩定下來，縱使右邊的肩膀尚未完全康復，心裡卻只想著無論如何都必須開始恢復連載，反正船到橋頭自然直！
而在現實的生活裡，聽著野田妹鋼琴演奏音樂的寶寶，正躺在平台鋼琴的琴蓋上鼾然熟睡，他這種四處都能睡著的本事，還與我真是相似！
由於mimi說，二ノ宮老師在這裡所提到的「『吃的開始』（原文標題，但被我改為『開動』）」，指的不是「第一次吃東西」一事，而是指這種民俗儀式（『箸始め』，開始動筷）以及寶寶即將開始『吃東西』的意思，為了避免誤導大家誤以為是說老師第一次吃到紅豆飯或鯛魚的錯覺，所以大致約略做個說明。
在字面上，老師並沒有對這儀式多做解釋，但我們跟好色大師Stresemann一樣都是『外國人』，哪懂嘛～
就像台灣的新生兒有「抓周」的民俗，日本也有「下水」、「執箸」等有關於新生兒的民俗。「箸始め」這個習俗本身便帶有「開始」的意涵，通常在小寶寶第三到四個月之間進行，但因應地方傳統禮制而各有前後不一。
進行這個儀式時，會準備如老師所提及的紅豆飯（『赤飯』是日本的慶祝餐食必備品）、鯛魚（『鯛魚』日語音同『可喜可賀』，為日本五大吉祥物之一）、醃梅（『梅』亦為日本吉祥物）、石頭（意喻牙齒要長得跟牙齒一樣堅固，一輩子可享用無限美食、因為這儀式又叫『歯固め』，寓意～堅固的牙）這些東西。菜色雖然會因應地區而有所差異，不過在本質上都是同樣為了企求小寶寶順利長大。
這個儀式通常會邀請雙方親屬參加，由長壽的長輩（阿祖？阿公阿嬤？）抱住新生兒象徵性的「用筷子（執箸）餵食新生兒開始『吃』東西」的動作，來傳遞對於即將進入離乳期，而必須靠自己的力量繼續努力長大的新生兒，所傳遞的祝福動作，希望小寶寶將來要好好的努力吃東西、不挑食地好好邊吃邊長大的心意。
想瞭解更多這習俗的小花可以打日文去搜尋～舉凡『箸初め、はしぞめ、箸ぞろえ、歯固め、はがため』這些字眼，都可以找到相關介紹。小的就補充說明到此，下課啦～
（上圖為久違的126插圖扉頁～）
留言列表
