by:Hana
這位讀者似乎是從對話書寫內容（可能是直接打對話框文字），所以還是譯來供參。說真的，跟前一篇讀者的感想文相較之下，這篇內文顯得非常的沈重啊！
謝謝迦羅提供此文網址。無圖源，譯自http://norstrilia.at.webry.info/200806/article_20.html，請勿轉貼！
三善家公寓-
擤著鼻子的野田妹。
「怎麼了？野田妹，妳跟千秋分手了嗎？」
「我跟學長求婚了。」野田妹如是說。
「呃？」
「之後就被他當成了笑話置之，敷衍的帶過。」
「......已經想結婚啊？野田妹，這是為了什麼？」Stresemann問。
「是因為妳懷孕了嗎？」
「不是，並不是因為那樣。」
「其實連我自己都摸不著頭緒，自己為什麼會說出那樣的話......」
「或許是已經因為走到了身心俱疲的最後臨界點......無論在課業跟鋼琴上。」
場景轉移。
維也納-
正在玩抽鬼牌的堅尼和千秋。
「縱使是千秋，也會有感到身體不舒服的時候？今天都怪怪的，不但老是一副心不在焉的模樣，甚至玩牌也反常地，竟然被堅尼佔了上風。」優子關心的問。
是不是該打個電話給她？
可是那傢伙如果對那件事是認真的，我又該怎麼應對？
不......
在當時的那一瞬間，她肯定是已經有著“這個傢伙是在逃避”的認知了。
可是，我是真的很想把這件事情只當成她的一個玩笑看待。
「真是糟透了！」
無法釐清一切的千秋，突然丟下手中的牌，起身離開飯店。
當初究竟是為了什麼而來到這裡（歐洲）？
並不是為了完成這件事（結婚）而來的吧？
野田妹，妳到底明不明白自己究竟是為了什麼努力到現在？
場景再度轉移。
三善家公寓-
「原來是因為這樣......是因為千秋與RUI已經完成了野田妹所要追求的夢想（指曲目共演一事），所以妳才因此一蹶不振？」
「並不是的。是因為他們所完成的共演，甚至比我自己原本想要做的，還要更加精彩萬分。」無精打采的野田妹，癱坐在沙發上。
「他們呈現出來的音樂不是與眾不同的......而是非常與眾不同的......無論怎樣都已經無所謂了，不是嗎？」
「不僅只是野田妹，學長跟大家也都......至少......」自怨自艾地繼續說。
「好奇怪！明明心裡只需要抱持著著“聽到演奏之後就更激勵自己要努力”的信念就好了......」
「可是野田妹並不是這麼想的。」野田妹斬釘截鐵地說。
「一定非得要陷入那樣的心境當中才行嗎？」
「反正野田妹無法再往前繼續努力了。」
「結果來到了巴黎，還是被遠遠拋在後面。」
此時，Stresemann笑著回應。「妳並不是被拋在後頭的。」
但語氣強烈而堅決的野田妹緊接著反駁。
「我已經有認真的學習，也用“和音樂面對面”的態度去努力了！」
「可是，那又怎麼樣呢？」（又回復到洩了氣的模樣）
「Rui是從小就開始朝著這樣的方向前進，所以她能走到今天的地步，其實是理所當然的......學長也是，這我都明白。我自己應該要說服自己，要好好加油才對。」
「我真的可以理解。」
野田妹如此地陳述著自己的苦悶。
「......彈彈野田妹的鋼琴給我聽吧？」
「讓我聽聽看妳在這裡努力的學習之後，所得到的成果。」
是即將在這裡分開，還是......
「最後的一次？好啊！」
依舊是那副帶著泫然欲泣的表情，野田妹走向了鋼琴。
-Beethoven: Sonata no.31 in A-flat Major-
走到疲乏至極的當口，如今連自己的心都要失去了...
樓下的長田-
這不是那首後期的鋼琴奏鳴曲嗎？
雅之也曾經彈過的。
Hana小小補充說明：
Beethoven的Sonata no.30-32被認定是其創作後期的重要代表作，有「命運三部曲」之稱。其中的no.31，承接了no.30對於人生開端充滿幻想、活潑的意喻，轉化為中端放下虛幻的不切實際，踏實面對生命的情境改變、心境轉換，進以帶出至no.32的人生末端，漸轉衰老寂寥的終曲...
我覺得這應該是二之宮老師的又一個暗喻吧？藉此揭櫫了野田妹即將登上舞台，進入蛻變期的重要序幕。
啥？我心機很重嗎？那是因為老師在這作品裡真的很愛出暗招啊～
身心俱疲的野田妹，在“嘆息之歌”尚未演奏完畢時，卻突然停止了指尖的彈奏。
「沒有最後賦格的部分嗎？」
因為野田妹所展現出來的演奏實力，而飽受震驚的Stresemann，帶著驚訝的表情問道。
「野田妹妹，妳難道不想知道，因為與音樂面對面而，享受到彈奏鋼琴所帶來的快樂嗎？」
「野田妹妹應該也會想嘗試一次這樣的感覺吧？把千秋的事情先放下，和我一起踏出這步吧？！」
說著，Stresemann對著眼前的野田妹伸出了他邀請的手。
“
我將成為你的伙伴 任你差遣
倘若你希望獲得救贖 我將完成你的企盼
你所致力追求的所有 我都會將之化為真實
然而 當人世的所有 都一如你心所向之後
你將必須在地獄裡 全然臣服地伺奉我
”
（惡魔Mephisto台詞，出自Faust）
野田妹伸出了自己的手，回應眼前的邀請-
“
地獄豈有偉大之處 根本毋須掛齒
那麼
倘若你能夠平穩地 對我昭示這人世所有真實
我將會說 讓時間停止吧 你是如此的美麗
若真是如此
我將與你締下 死後在地獄任憑你使喚之約定
（Faust台詞，出自Faust）
此刻的千秋，正在觀摩由老師Vieira所指揮的歌劇-「Faust」的排練。
場景又轉。
巴黎的飯店-
「為什麼要由這個小女孩來演奏鋼琴協奏曲？這是絕對不可行的！」
Eliza用手指不客氣的指著坐在眼前吃著洋芋片的野田妹大叫。
「這當然是可行的！這次的公演，不正好也還沒尋覓到適合共同演出的鋼琴獨奏者嗎？」
正興高采烈地製作人魚果汁的Stresemann，心情可是開朗的很。
反觀Eliza，則是舉起巨大的花瓶，試圖發洩自己憤怒的情緒。
「你何時又恢復成這副活繃亂跳的樣子了？」Eliza認真的問著Stresemann。
「如果是這種事情，我反而會希望你最好是以要死不活的樣子，直到進行公演之前！」
「......妳不是說過，要是我能夠成功戒煙，就會同意嗎？」
「剛開始戒煙的第一個月，我覺得自己簡直是快瀕臨死亡了！然而最近這2、3天以來，我的心情卻有著雲開霧散的清朗！」
「喂！難道你是因為那樣的原因，所以直到現在才會......？」邊說，Eliza又再度舉起了花瓶。
「不行！就算的確是那樣，還是也不行！」Eliza堅持。
「他似乎又湧出繼續努力下去的動力......」Eliza此時的表情非常認真。
「好期待能夠快點看到啊......」Stresemann欲言又止。
兩人各自陷入沈思。
- 可愛女孩的開朗身影 -
Stresemann溫柔的凝視著野田妹。
（好期待能夠快點看到舞台上的她啊......）
在我還能感受到美好的鋼琴樂音，縈繞在我的耳畔之際......
「mimi翻譯機」今天也是陷入昏睡狀態，辛苦啦......
留言列表
